1
00:00:04,542 --> 00:00:07,111
Yo soy la Resurrección y la vida.
2
00:00:07,378 --> 00:00:10,681
El hombre que cree en Mí
vive, incluso si mueres.
3
00:00:10,882 --> 00:00:16,254
Y toda persona viva que tenga fe
en Mí nunca sufrirán la muerte eterna.
4
00:00:16,354 --> 00:00:20,450
Señor, lloraste en la muerte
de Lázaro, tu amigo.
5
00:00:20,491 --> 00:00:22,750
Consuélanos en nuestra tristeza.
6
00:00:22,894 --> 00:00:24,200
Te lo pedimos con fe.
7
00:00:24,262 --> 00:00:25,440
Señor, escucha nuestra oración.
8
00:00:25,496 --> 00:00:27,550
Resucitaste a los muertos.
9
00:00:27,598 --> 00:00:31,275
Dale vida eterna a nuestra hermana.
Te lo pedimos con fe.
10
00:00:31,335 --> 00:00:33,271
Señor, escucha nuestra oración.
11
00:00:33,738 --> 00:00:36,380
trae a nuestra hermana
por las alegrías del Paraíso.
12
00:00:36,474 --> 00:00:38,155
Señor, escucha nuestra oración.
13
00:00:38,209 --> 00:00:43,075
Nuestra hermana fue purificada en el bautismo.
y ungido con el óleo de la salvación.
14
00:00:43,147 --> 00:00:46,035
Darte comunión con todos
Tus santos.
15
00:00:46,083 --> 00:00:50,955
¿Por qué no lloras?
Maldición. Lloré.
16
00:00:51,055 --> 00:00:54,158
Sí, teniente, podría
darte lecciones al respecto.
17
00:00:54,425 --> 00:00:56,260
¿No lo entiendes?
18
00:00:56,527 --> 00:00:59,564
¿Aún no lo has descubierto?
Tu preciosa esposa se ha ido para siempre.
19
00:00:59,664 --> 00:01:02,000
Muertos y desaparecidos.
20
00:01:02,066 --> 00:01:06,350
Y... como esperaba
y recé por este momento.
21
00:01:06,404 --> 00:01:10,675
No te preocupes, mi querido amigo.
Me uniré a ella pronto...
22
00:01:10,775 --> 00:01:14,675
pero no hasta que sientas el dolor,
lo mismo que yo sentí.
23
00:01:14,812 --> 00:01:18,950
Tengo derecho a al menos eso.
No sabes lo que pasó, ¿verdad?
24
00:01:19,050 --> 00:01:21,935
Pero pronto lo sabrás
porque te lo diré...
25
00:01:21,986 --> 00:01:24,975
cuando sea demasiado tarde
que hagas algo al respecto.
26
00:01:25,256 --> 00:01:29,994
Eres estúpido, Columbo,
igual que Charlie.
27
00:01:30,761 --> 00:01:34,365
Pobre Charlton,
nunca notó nada.
28
00:01:35,132 --> 00:01:37,335
tengo la idea de que
la suite principal no es muy grande.
29
00:01:37,435 --> 00:01:39,965
Pero el constructor dice que el muro
al dormitorio de invitados contiguo...
30
00:01:40,004 --> 00:01:41,910
podría ser demolido
y se unieron las dos habitaciones.
31
00:01:41,973 --> 00:01:43,140
¿No es demasiado grande?
32
00:01:43,240 --> 00:01:46,712
Señora, en Virginia teníamos un establo.
más pequeño que ese baño.
33
00:01:46,777 --> 00:01:49,180
George, lo haces parecer
que vivíamos en una tienda de campaña.
34
00:01:49,246 --> 00:01:51,225
Estoy empezando a pensar que sí.
35
00:01:51,282 --> 00:01:55,255
No lo malinterprete, señora Dimitri.
La casa es hermosa...
36
00:01:55,319 --> 00:01:58,820
¿No es así? Sabía que te encantaría,
incluso si está un poco por encima de su límite.
37
00:01:58,889 --> 00:02:02,065
Tienes razón en eso, niña.
Escuche, señora, en Warrenton...
38
00:02:02,126 --> 00:02:05,435
teníamos una casa muy bonita
en 20 hectáreas privilegiadas.
39
00:02:05,496 --> 00:02:06,931
Lo vendí por 1,1 millones.
40
00:02:07,031 --> 00:02:10,950
Ahora vengo aquí y me muestras
Esta casa por 6 millones.
41
00:02:11,102 --> 00:02:13,865
Escuche, señor Thornwood,
Eres honesto contigo mismo.
42
00:02:13,938 --> 00:02:16,173
Hay algunas propiedades
que podría haberle mostrado...
43
00:02:16,207 --> 00:02:19,485
que cuesta tan poco como,
digamos, de 3,5 a 4 millones.
44
00:02:19,577 --> 00:02:22,379
Pero no hubiera sido feliz
Ni con la casa ni con el barrio.
45
00:02:22,413 --> 00:02:23,438
Pruébame.
46
00:02:23,481 --> 00:02:26,550
George, no seas tan molesto.
Te tomó nueve años...
47
00:02:26,651 --> 00:02:30,554
para salir de esa terrible ciudad
y no volveremos.
48
00:02:34,992 --> 00:02:37,194
Buenas tardes.
"Bienes raíces Charlton Chambers."
49
00:02:37,294 --> 00:02:38,663
Hola Dede, ¿está ahí?
50
00:02:38,763 --> 00:02:41,298
Hola, señora Dimitri.
Está con Abe.
51
00:02:41,632 --> 00:02:43,534
Pasa la llamada.
Le alegraré el día.
52
00:02:43,634 --> 00:02:44,869
Eso espero.
53
00:02:44,969 --> 00:02:47,165
Acaba de pasar una hora
con el señor Connolly...
54
00:02:47,238 --> 00:02:49,206
y su abogado.
Esperar.
55
00:02:49,306 --> 00:02:51,609
Mira esto, Abe, estás haciendo
Esta casa parece un lugar desagradable.
56
00:02:51,709 --> 00:02:53,110
Es un lugar desagradable.
¿La has visto alguna vez?
57
00:02:53,210 --> 00:02:56,280
Escucha, quiero fotografías tomadas de abajo hacia arriba.
Para que el lugar parezca más grande, ¿sabes?
58
00:02:56,380 --> 00:02:59,150
Y no quiero ver la propiedad de al lado.
No lo he anunciado.
59
00:02:59,250 --> 00:03:02,219
Además quiero el jardín
con las flores en primer plano.
60
00:03:02,319 --> 00:03:04,522
¡Dame mucho color!
Hace que el lugar parezca San Simeón.
61
00:03:04,622 --> 00:03:06,985
Soy bueno, pero no hago milagros.
62
00:03:08,000 --> 00:03:09,375
¿Sí, Dedé?
63
00:03:09,427 --> 00:03:12,850
Sra. Dimitri en la línea 1, señor.
Ella dice que es muy importante.
64
00:03:13,064 --> 00:03:16,220
Yo responderé. quiero ver uno nuevo
conjunto de fotos mañana por la mañana.
65
00:03:16,300 --> 00:03:17,501
¿Quieres que fotografíe en la oscuridad?
66
00:03:17,601 --> 00:03:20,404
No discutas conmigo, Abe.
Simplemente hazlo. Lo hizo.
67
00:03:21,672 --> 00:03:22,607
Hola cariño, ¿qué pasa?
68
00:03:22,640 --> 00:03:24,542
mis ingresos,
la última vez que lo vi.
69
00:03:24,642 --> 00:03:27,445
Acabo de vender la casa Smith.
a una pareja de turistas del Este.
70
00:03:27,545 --> 00:03:30,314
¿Ese "elefante blanco"?
¿Cuándo lo conseguiste? 4,5? 5?
71
00:03:30,681 --> 00:03:34,910
5.7, por escrito, con una entrada
por un valor de 250 mil dólares.
72
00:03:35,319 --> 00:03:38,185
Vivian, lo supe el día que
Te contraté porque eras un ladrón nato.
73
00:03:38,255 --> 00:03:40,600
Bueno, aprendí del maestro.
Escucha, Charly...
74
00:03:40,658 --> 00:03:44,250
Hay algunas contingencias en este negocio.
que necesito discutir contigo...
75
00:03:44,361 --> 00:03:46,030
pero estoy completamente
agotado por el momento.
76
00:03:46,130 --> 00:03:48,933
Supongamos que nos juntamos
esta noche para analizarlos...
77
00:03:49,033 --> 00:03:50,901
digamos, a las 7:30 pm, en la oficina?
78
00:03:51,010 --> 00:03:53,845
19:30? Es viernes por la noche, cariño.
Todos saldrán de aquí a las 6:00.
79
00:03:53,904 --> 00:03:55,810
Además, hay un juego.
en el ámbito deportivo.
80
00:03:56,140 --> 00:03:59,475
Escucha, estoy operando en un
adrenalina desde el martes por la tarde.
81
00:03:59,543 --> 00:04:03,810
necesito dormir y una ducha
antes de que se acabe.
82
00:04:03,981 --> 00:04:06,350
Claro, Vivian, lo que quieras.
19:30.
83
00:04:06,484 --> 00:04:08,886
Por cierto, ¿cuáles son los
noticias sobre Falcon Ridge?
84
00:04:09,386 --> 00:04:11,515
¿Recibiste alguna
citación judicial recientemente?
85
00:04:11,565 --> 00:04:13,400
tienes sentido del humor
muy macabro, ¿sabes?
86
00:04:13,424 --> 00:04:15,625
Dede dijo que Mitchell Connolly
Irrumpió de nuevo en la oficina.
87
00:04:15,675 --> 00:04:17,094
¿Esta vez con un abogado?
88
00:04:17,261 --> 00:04:19,065
No te preocupes por Connolly
y esos otros bebés que lloran.
89
00:04:19,130 --> 00:04:22,720
Desaparecerán, lo hacen todo el tiempo.
Principalmente, ese "mono" Connolly.
90
00:04:22,800 --> 00:04:23,765
Nos vemos esta noche, niña.
91
00:04:23,834 --> 00:04:25,575
Adiós, Charlie.
92
00:04:46,190 --> 00:04:48,826
Vivian, soy el Dr. Steadman.
93
00:04:48,926 --> 00:04:52,165
Estaba preocupado cuando no tenía
noticias tuyas la semana pasada.
94
00:04:52,229 --> 00:04:54,525
Espero que todo esté bien.
95
00:04:54,598 --> 00:04:58,225
Sé lo bien que has estado lidiando
la situación, pero no es sobrehumano.
96
00:04:58,335 --> 00:05:00,865
Creo que todavía necesitas
de apoyo, si no de mí...
97
00:05:00,938 --> 00:05:03,707
entonces, de un psiquiatra,
a� en Los Ángeles.
98
00:05:03,841 --> 00:05:07,378
Como ya te dije, tendría todos
Estaré encantado de recomendarte a alguien.
99
00:05:07,511 --> 00:05:12,500
Llámame cuando tengas la oportunidad,
aquí al hospital o a mi casa.
100
00:05:12,583 --> 00:05:14,575
Tiene ambos números.
101
00:05:35,840 --> 00:05:37,208
¿Sí, Frances?
102
00:05:37,308 --> 00:05:40,110
es su agente inmobiliario
al teléfono, señor St. John.
103
00:05:40,544 --> 00:05:42,313
Gracias, responderé.
104
00:05:46,317 --> 00:05:48,252
Vivian, realmente estaba pensando en ti.
105
00:05:48,385 --> 00:05:50,387
He estado pensando en ti todo el día.
106
00:05:50,487 --> 00:05:51,822
¿Te veré esta noche?
107
00:05:51,922 --> 00:05:52,890
Por supuesto.
108
00:05:52,990 --> 00:05:55,159
Tenía miedo de que tu
La mujer podría haber cambiado de opinión...
109
00:05:55,259 --> 00:05:57,035
sobre su viaje a Sacramento.
110
00:05:57,094 --> 00:06:00,100
Elizabeth está patológicamente
dedicado a...
111
00:06:00,165 --> 00:06:04,810
causa del cóndor. Bueno, no lo sé.
Ese maldito pájaro no es más que un buitre adulto.
112
00:06:04,850 --> 00:06:06,136
Merece estar extinto.
113
00:06:07,104 --> 00:06:09,870
Bueno tengo algunas cosas
haciendo, ya sabes, en la oficina.
114
00:06:09,940 --> 00:06:11,775
Supongamos que llegamos a las 8:30 pm.
115
00:06:11,885 --> 00:06:12,925
Excelente.
116
00:06:12,943 --> 00:06:16,347
Descubrí un pequeño y maravilloso
Restaurante italiano en Venecia.
117
00:06:16,447 --> 00:06:19,250
No estoy de humor.
Estamos de acuerdo en "Penthouse Café".
118
00:06:19,350 --> 00:06:21,886
Además, me siento sentimental.
Hazme caso, Leland.
119
00:06:21,986 --> 00:06:24,490
Si tan sólo
¡No fue tan persuasivo!
120
00:06:24,555 --> 00:06:25,589
¡Genial!
121
00:06:26,223 --> 00:06:31,996
Así que nos reunimos a las 8:30 p. m., y durante
la "vichyssoise", podemos hablar de bienes raíces.
122
00:06:32,463 --> 00:06:35,566
Absolutamente, cariño.
Nos vemos allí.
123
00:06:38,202 --> 00:06:40,104
Bienes raíces.
124
00:06:54,985 --> 00:06:56,870
Cuartel General de la Policía.
División de Homicidios.
125
00:06:56,921 --> 00:06:58,289
Teniente Columbo, por favor.
126
00:06:58,389 --> 00:06:59,924
Lo siento, no está aquí en este momento.
127
00:07:00,024 --> 00:07:02,493
¿Aún está de vacaciones?
Es del consultorio de su dentista.
128
00:07:02,593 --> 00:07:04,595
Pensé que volvería hoy.
129
00:07:04,695 --> 00:07:07,655
Bueno, ha vuelto, pero no te preocupes.
Estará presente hasta mañana por la mañana.
130
00:07:07,731 --> 00:07:09,640
Lo entiendo. ¿Mañana temprano?
131
00:07:09,700 --> 00:07:13,745
Probablemente alrededor de las 08:00.
Estoy seguro de que puedes contactar con él en casa.
132
00:07:13,804 --> 00:07:17,575
No, está bien.
Mañana volveré a llamar. Gracias.
133
00:07:20,978 --> 00:07:22,546
¡Cuida tu flanco, idiota!
134
00:07:22,646 --> 00:07:24,448
¡Hermoso!
Ofrece un lanzamiento gratuito.
135
00:07:24,548 --> 00:07:27,151
¿Por qué no les damos?
¿Dos lanzamientos gratuitos?
136
00:07:28,419 --> 00:07:30,910
¿Perder a otro, Charlie?
137
00:07:31,322 --> 00:07:34,650
De hecho tengo 7.00 puntos
Delante, simplemente me gusta la dificultad.
138
00:07:34,692 --> 00:07:38,445
De todos modos, con estos tipos,
7 puntos no son nada.
139
00:07:38,562 --> 00:07:39,797
¿Y qué tal una copa?
140
00:07:39,897 --> 00:07:43,734
Por supuesto. Ron y Coca-Cola,
por los buenos viejos tiempos.
141
00:07:43,834 --> 00:07:45,836
Te ves muy elegante, Viv.
¿Tienes una cita romántica?
142
00:07:45,936 --> 00:07:47,972
Es viernes por la noche, Charlie.
143
00:07:48,405 --> 00:07:51,075
¿Te importa si apago esa cosa?
Me gusta oírme pensar.
144
00:07:51,175 --> 00:07:52,643
Por supuesto, adelante.
145
00:07:54,078 --> 00:07:56,975
¿Ron y Coca-Cola?
146
00:07:57,181 --> 00:08:00,751
No te vi bebiendo uno de esos
Hace 10 años...
147
00:08:00,851 --> 00:08:03,820
cuando tú y Pete, y yo y Rita
Fuimos a los mejores clubes nocturnos.
148
00:08:03,921 --> 00:08:05,550
Algunos de ellos no eran
Eso es tan bueno, ¿verdad, Viv?
149
00:08:05,589 --> 00:08:08,910
Recuerdo algunos de esos
pubs a los que te encantaba ir.
150
00:08:09,193 --> 00:08:11,500
Por eso Rita,
¿Finalmente te rendiste?
151
00:08:11,562 --> 00:08:13,731
¿No soportaste la atmósfera?
152
00:08:14,231 --> 00:08:17,575
O tal vez simplemente se cansó de su marido.
de ella tratando de coquetear con su mejor amiga.
153
00:08:18,836 --> 00:08:22,710
Ella nunca lo supo, lo juro por Dios.
Excepto si se lo hubieras dicho.
154
00:08:23,040 --> 00:08:24,810
¿I? ¿Para qué?
155
00:08:25,142 --> 00:08:27,077
Bueno, tal vez si hubiera pensado
que eras un problema...
156
00:08:27,177 --> 00:08:29,780
pero nunca te llevé
Muy en serio, Charlton.
157
00:08:31,749 --> 00:08:34,685
En ese momento sólo se habló.
Como ahora.
158
00:08:35,219 --> 00:08:36,754
Nada cambia.
159
00:08:37,955 --> 00:08:40,791
¿Qué estás haciendo, Viv?
¿Mordiendo la mano que te da de comer?
160
00:08:40,891 --> 00:08:42,860
No merezco esto.
161
00:08:43,060 --> 00:08:47,264
Lo siento, lo olvidé.
Eres el chico...
162
00:08:47,364 --> 00:08:51,602
quien me rescató del pabellón psiquiátrico,
Me trajo de regreso a Los Ángeles...
163
00:08:52,002 --> 00:08:53,980
ponme en una hermosa casa,
y me dio un trabajo.
164
00:08:54,071 --> 00:08:55,355
Ahora que lo mencionas.
165
00:08:55,406 --> 00:08:59,575
En diez años, mucha agua
pasó bajo el puente.
166
00:08:59,610 --> 00:09:01,445
Rita te abandonó...
167
00:09:02,012 --> 00:09:05,449
Pete me dejó... quiero decir,
No es que tuviera otra opción.
168
00:09:05,549 --> 00:09:09,675
Cuando el Estado nos abofetea,
con 10 a 20 años por homicidio privilegiado...
169
00:09:09,853 --> 00:09:13,165
"nos arroja" en San Quintín,
No tenemos muchas opciones.
170
00:09:13,223 --> 00:09:17,990
Ahora, no te tortures, Viv. Eso...
Esa parte de tu vida ha terminado. Olvídala.
171
00:09:20,998 --> 00:09:22,575
Pedro...
172
00:09:23,801 --> 00:09:25,569
Qué viaje, ¿verdad, Charlie?
173
00:09:26,937 --> 00:09:28,772
La Bolsa de Valores
empezó a ir mal.
174
00:09:30,274 --> 00:09:34,912
No podía dar marcha atrás. No, Pete no.
Tuvo que recurrir a la cuenta de su cliente.
175
00:09:36,180 --> 00:09:37,681
Por mi culpa, dijo.
176
00:09:37,781 --> 00:09:41,018
No me prometió nada más que lo mejor.
y no se conformaría con menos.
177
00:09:42,186 --> 00:09:44,088
Es una pena que su cabeza
No era tan grande como el corazón.
178
00:09:44,188 --> 00:09:46,890
Sabes una cosa
podría haberse salido con la suya.
179
00:09:46,990 --> 00:09:50,527
¿Recuerdas cómo, más tarde
Ese año, ¿se recuperó el mercado de valores?
180
00:09:50,627 --> 00:09:52,990
Él podría haber reemplazado
el dinero del cliente...
181
00:09:53,263 --> 00:09:55,850
Pero nunca tuvo la oportunidad.
182
00:09:56,366 --> 00:10:01,105
Alguien llamó a su jefe.
y le dijo lo que estaba haciendo.
183
00:10:01,205 --> 00:10:03,307
Sí, alguien en su oficina.
184
00:10:03,407 --> 00:10:05,776
Sí.
Exacto, Charly.
185
00:10:06,443 --> 00:10:08,245
¿No es eso lo que pensábamos?
186
00:10:09,480 --> 00:10:11,515
¿Alguien en su oficina?
187
00:10:13,884 --> 00:10:17,488
No lo sabía cuando mató.
ese cliente, ya sabes...
188
00:10:17,588 --> 00:10:20,524
¿Recuerdas al chico que estaba
amenazando con ir a la policía?
189
00:10:20,624 --> 00:10:23,427
Él nunca debería haber
Mató a ese tipo, Vivian.
190
00:10:23,527 --> 00:10:28,232
No debería haber hecho muchas cosas.
No todos deberíamos haber hecho muchas cosas.
191
00:10:29,199 --> 00:10:31,575
Pete hizo muchas cosas estúpidas, Charlie.
192
00:10:31,768 --> 00:10:33,750
Pero yo lo amaba...
193
00:10:33,837 --> 00:10:36,990
y él me amó, y lo que hizo,
lo hizo por mí.
194
00:10:37,641 --> 00:10:40,175
Ocho años estuvo en prisión.
195
00:10:40,244 --> 00:10:41,945
Otro año o dos
y él estaría fuera de allí.
196
00:10:42,012 --> 00:10:43,550
Esa prisión lo mató.
197
00:10:44,615 --> 00:10:47,940
Tuvo un infarto.
Quiero decir...
198
00:10:48,085 --> 00:10:49,753
Ya sabes cómo comía.
nunca hizo ejercicio...
199
00:10:49,853 --> 00:10:54,091
Lo mataron en prisión, Charlie.
Y para la gente que lo puso ahí.
200
00:10:54,191 --> 00:10:55,325
Ese teniente de policía...
201
00:10:55,425 --> 00:10:57,494
sabes ese,
quien lo persiguió y lo persiguió...
202
00:10:57,728 --> 00:10:59,096
¿Por qué no hablamos?
sobre esto mañana?
203
00:10:59,196 --> 00:11:00,531
Y el hombre que dio la información...
204
00:11:00,631 --> 00:11:04,234
Ahí empezó todo, ¿sabes?
Consigo.
205
00:11:04,601 --> 00:11:08,910
Quiero decir, ya sabes,
¿No lo sabes, Charlie?
206
00:11:09,606 --> 00:11:11,875
Por supuesto que lo sabes.
207
00:11:12,609 --> 00:11:14,990
Porque fuiste tú quien hizo la llamada.
208
00:11:15,412 --> 00:11:17,150
¿Quién te dijo eso?
209
00:11:17,845 --> 00:11:19,950
¿Sabías lo que tenía?
afrontar económicamente.
210
00:11:20,050 --> 00:11:22,135
Incluso vino a ti
Te pidió ayuda y tú te negaste.
211
00:11:22,186 --> 00:11:23,425
Eso ya fue bastante malo...
212
00:11:23,487 --> 00:11:27,390
pero luego tuviste que hacerlo
Esa maldita llamada...
213
00:11:27,424 --> 00:11:30,245
Todo porque querías tener sexo.
sexo con su esposa...
214
00:11:30,294 --> 00:11:31,965
y pensaste que podrías tener
más hipótesis...
215
00:11:32,029 --> 00:11:34,575
si fue a prisión.
216
00:11:34,831 --> 00:11:38,001
¡Usted está loco!
217
00:11:38,101 --> 00:11:39,937
Escucha, has estado bebiendo
Demasiado, ¿verdad?
218
00:11:40,037 --> 00:11:42,172
Vete a casa, duerme bien
y mañana podremos...
219
00:11:42,272 --> 00:11:45,542
No, Charlie.
No hagas nada mañana.
220
00:11:45,642 --> 00:11:47,611
¿Estás loco?
Guarda esa arma.
221
00:11:47,711 --> 00:11:49,810
¿Sabes cuánto tiempo
¿Qué sé yo?
222
00:11:49,880 --> 00:11:51,215
10 años.
223
00:11:51,281 --> 00:11:54,200
No hice nada porque todo eso
Lo que quería era que Pete saliera de allí.
224
00:11:55,285 --> 00:11:57,125
Así que permanecí en silencio.
225
00:11:57,187 --> 00:11:59,950
No hay confusión, no hay olas que se eleven.
226
00:12:00,624 --> 00:12:02,390
Y después de que muera...
227
00:12:03,460 --> 00:12:06,063
Me tomó un año recuperarme.
228
00:12:07,464 --> 00:12:10,701
Pero ahora, Charlie, ya no hay más.
nada más para mantenerte con vida.
229
00:12:10,801 --> 00:12:13,737
Vivian, te juro que no fui yo.
230
00:12:13,837 --> 00:12:16,573
Primero tú, luego el policía.
231
00:12:17,941 --> 00:12:19,543
Nos vemos en el infierno, Charlie.
232
00:13:55,972 --> 00:13:57,810
Cariño, lamento llegar tarde.
233
00:13:57,874 --> 00:14:00,410
Charlie y yo hemos estado discutiendo
por una venta difícil y...
234
00:14:00,510 --> 00:14:03,365
Perdí la noción del tiempo.
¿Qué tan tarde llego?
235
00:14:03,447 --> 00:14:06,316
20:40. Sólo 10 minutos de retraso.
Para ti, esto es un récord.
236
00:14:06,416 --> 00:14:08,585
¿Lo habitual, señora?
¿"Whisky" con hielo y un toque especial?
237
00:14:08,685 --> 00:14:11,500
No, Carlos, creo que lo haré.
tomar ron y coca-cola.
238
00:14:11,555 --> 00:14:13,323
- Tienes que estar bromeando.
- Muy bien.
239
00:14:13,423 --> 00:14:18,350
Puedes llamarme excéntrico, pero,
Estoy celebrando una gran venta.
240
00:14:22,265 --> 00:14:25,950
Leland, eres un hombre encantador y
Esta es una oferta muy generosa...
241
00:14:26,169 --> 00:14:27,070
pero no, gracias.
242
00:14:27,170 --> 00:14:29,373
No necesitas cámaras.
¿Para qué?
243
00:14:29,473 --> 00:14:33,950
Proporcionaré capital de inversión.
y tú brindarás la experiencia.
244
00:14:34,344 --> 00:14:36,975
¿Qué es lo que tu esposa
¿Lo pensarás?
245
00:14:37,547 --> 00:14:41,755
¿Qué debería pensar ella?
Lo que hacemos nos concierne...
246
00:14:41,818 --> 00:14:43,975
en todos los niveles.
247
00:14:46,022 --> 00:14:48,440
No, no podría hacerle eso a Charlie.
248
00:14:48,558 --> 00:14:51,425
el me ayudo a recuperarme
cuando más lo necesitaba.
249
00:14:51,495 --> 00:14:52,810
Te debo demasiado.
250
00:14:53,063 --> 00:14:55,445
Bueno, ¿qué le debes?
251
00:14:55,500 --> 00:14:57,965
Quiero decir, das muchas pistas.
¿Te falta algo?
252
00:14:58,034 --> 00:15:00,270
Nada que realmente te preocupe.
253
00:15:01,338 --> 00:15:03,640
Ya sabes, nos conocemos.
Qué, hace unos seis meses...
254
00:15:03,740 --> 00:15:06,610
desde que me vendiste
y Elizabeth es la casa, pero...
255
00:15:06,710 --> 00:15:12,682
Se me ocurrió que no lo sé
absolutamente nada sobre ti.
256
00:15:13,083 --> 00:15:16,350
�, exactamente, tan pronto como
Tengo la intención de que las cosas sigan funcionando.
257
00:15:19,923 --> 00:15:24,045
Ahora, sé amable y pregúntame.
un café negro y un poco de brandy...
258
00:15:24,094 --> 00:15:25,495
mientras voy
retocar el maquillaje.
259
00:15:27,164 --> 00:15:28,365
- ¿Empleado?
- ¿Sí, señor?
260
00:16:57,800 --> 00:17:00,220
estaba empezando a conseguir
preocupado por ti.
261
00:17:00,290 --> 00:17:01,685
Lo siento, estaba hablando
con una mujer...
262
00:17:01,758 --> 00:17:04,020
quien casi pone su casa
Me lo vendieron hace siete meses...
263
00:17:04,094 --> 00:17:07,197
y aquí estamos, siete meses después
y la casa aún no se ha vendido.
264
00:17:07,297 --> 00:17:08,598
Entonces, ¿qué hay en la agenda?
265
00:17:10,033 --> 00:17:11,301
Bueno, podríamos ir a mi casa.
266
00:17:11,401 --> 00:17:13,575
Tengo una cinta de casete nueva.
con viejas canciones de Sinatra.
267
00:17:13,870 --> 00:17:18,980
Ni en tu casa, ni en tu cama, Leland.
Sabes lo que siento por esto.
268
00:17:19,776 --> 00:17:23,100
Bueno, por si acaso, reservé
una habitación muy bonita...
269
00:17:23,145 --> 00:17:26,575
en un motel en Palisades.
270
00:17:27,851 --> 00:17:29,486
Yo iré tras de ti.
271
00:17:31,454 --> 00:17:33,023
¿Qué hora es?
272
00:17:37,894 --> 00:17:39,729
Casi las 2:00 am.
273
00:17:40,196 --> 00:17:41,898
Qué maravilloso.
274
00:17:43,600 --> 00:17:45,302
Ahora, ¿adónde vas?
275
00:17:45,602 --> 00:17:46,970
Hogar.
276
00:17:47,571 --> 00:17:49,606
¿Hogar?
277
00:17:49,839 --> 00:17:52,442
La noche aún es joven, querida.
278
00:17:53,043 --> 00:17:54,778
Mal, Leland.
279
00:18:03,219 --> 00:18:05,522
Además, necesito dormir.
280
00:18:06,356 --> 00:18:10,950
Y realmente preferiría no ser visto
De aquí sale la fría luz del amanecer.
281
00:18:12,729 --> 00:18:15,098
Fue encantador como siempre, cariño.
282
00:20:08,578 --> 00:20:11,948
Dios todopoderoso,
mediante la muerte de su Hijo en la cruz...
283
00:20:12,048 --> 00:20:14,217
Tú venciste la muerte por nosotros.
284
00:20:14,484 --> 00:20:17,320
A través de su entierro y
resurrección de entre los muertos...
285
00:20:17,420 --> 00:20:21,791
Hiciste del sepulcro un lugar santo
y nos devolviste la vida eterna.
286
00:20:22,292 --> 00:20:25,228
Oramos por los que murieron.
creyendo en Jesús...
287
00:20:25,328 --> 00:20:28,698
y son sepultados con él
con la esperanza de resucitar.
288
00:20:28,798 --> 00:20:32,265
Mira a ese pobre tipo.
Como un "zombi".
289
00:20:32,302 --> 00:20:34,971
¿Cómo es este tipo de cosas?
¿Le pasa esto a la gente buena?
290
00:20:35,071 --> 00:20:39,550
Su esposa también debe haber sido
agradable la forma en que hablaba de ella.
291
00:20:39,609 --> 00:20:41,277
No puedo creer que sea un oficial de policía.
292
00:20:41,377 --> 00:20:43,480
La primera vez que lo vi,
Pensé que era un...
293
00:20:43,580 --> 00:20:46,216
No lo sé,
No estaba seguro de qué era.
294
00:20:47,383 --> 00:20:49,619
Eso fue el sábado pasado por la mañana...
295
00:20:49,719 --> 00:20:52,188
después de que encontré
El cuerpo de Charlton.
296
00:20:52,455 --> 00:20:54,120
¿Está segura de que está bien, señora?
297
00:20:54,190 --> 00:20:56,693
Estoy genial, en serio.
Gracias, sargento.
298
00:20:56,793 --> 00:20:58,345
Bueno, no te preocupes, ¿vale?
299
00:20:58,428 --> 00:21:00,663
El teniente te preguntará
algunas preguntas más.
300
00:21:00,764 --> 00:21:01,985
Bien.
301
00:21:17,547 --> 00:21:20,440
Bueno, mira bien esto.
302
00:21:20,583 --> 00:21:21,684
¿Hay algo, teniente?
303
00:21:21,785 --> 00:21:23,953
Este tipo, Chambers,
él debería conocer a todos.
304
00:21:24,053 --> 00:21:26,356
¿Sabes quién es?
Gracia Kelly.
305
00:21:26,456 --> 00:21:29,292
Este tipo, Chambers, puso
su brazo rodea a Grace Kelly.
306
00:21:29,392 --> 00:21:31,394
Esa no es Grace Kelly.
Este es Kim Novak.
307
00:21:31,494 --> 00:21:33,396
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.
308
00:21:33,496 --> 00:21:36,466
Bueno, tener tu brazo alrededor de Kim Novak,
Eso tampoco está mal.
309
00:21:36,566 --> 00:21:39,969
Escuche, Kellerman, por casualidad, se dio cuenta
de ese cheque que hay sobre el escritorio?
310
00:21:40,069 --> 00:21:41,137
Sí, lo sé.
Vi esto.
311
00:21:41,237 --> 00:21:44,500
250 mil dólares y decía "depósito".
312
00:21:44,574 --> 00:21:45,890
¿Lo leí mal?
313
00:21:45,942 --> 00:21:47,660
No, lo leíste correctamente.
314
00:21:47,710 --> 00:21:52,335
Cuando compré mi casa, pudimos
Compro todo el bloque por 250 mil dólares.
315
00:21:52,382 --> 00:21:53,980
Toda la cuadra.
316
00:21:54,050 --> 00:21:56,986
El mundo se va al infierno
contigo mismo, lo sabes, ¿no?
317
00:21:57,086 --> 00:21:58,365
Lo sé, teniente.
318
00:21:58,421 --> 00:22:01,745
Teniente, encontré el abrigo.
Del tipo que está en el armario de afuera.
319
00:22:01,791 --> 00:22:03,326
¿Encontraste algo en los bolsillos?
320
00:22:03,426 --> 00:22:05,225
No, señor.
Quiero decir, no mucho.
321
00:22:05,265 --> 00:22:07,275
Un paquete de chicle,
9 centavos y un viejo Kleenex...
322
00:22:07,330 --> 00:22:10,867
y este pedazo de papel con un
Muchas iniciales y números escritos.
323
00:22:12,769 --> 00:22:20,376
"KP-2-600, CL-, más 6800..."
324
00:22:20,476 --> 00:22:22,345
¿Qué opinas?
¿Algún tipo de combinación o algo así?
325
00:22:22,445 --> 00:22:23,446
No sé qué es.
326
00:22:23,546 --> 00:22:25,415
Teniente, es todo suyo.
327
00:22:25,515 --> 00:22:28,184
Gracias, Bernie.
Espera, sargento.
328
00:22:28,284 --> 00:22:30,985
Lo echaré un vistazo más tarde,
cuando tenga algo más de tiempo.
329
00:22:32,288 --> 00:22:34,575
Muy bien.
330
00:23:05,822 --> 00:23:07,540
- Lo siento, señora.
- Trabajo aquí.
331
00:23:07,590 --> 00:23:09,292
No hay problema, sargento.
332
00:23:11,427 --> 00:23:13,725
Dedé, ¿qué pasó?
333
00:23:13,765 --> 00:23:16,450
Un policía afuera me dijo
que Charlie está muerto.
334
00:23:16,499 --> 00:23:19,255
- Alguien lo mató.
- ¿Qué?
335
00:23:19,302 --> 00:23:21,200
- Anoche, en algún momento.
- ¿Por qué? ¿Como?
336
00:23:21,271 --> 00:23:23,465
¿Qué? ¿Alguien se coló aquí?
¿Qué... fue un robo?
337
00:23:23,506 --> 00:23:25,575
No sé nada, señora Dimitri.
338
00:23:25,642 --> 00:23:27,877
Lo acabo de encontrar, eso es todo.
339
00:23:30,013 --> 00:23:31,648
¡Dios mío!
340
00:23:37,887 --> 00:23:39,455
Dedé...
341
00:23:39,956 --> 00:23:44,727
Dios mío, Dede, nunca
Debería haberlo dejado aquí solo.
342
00:23:44,994 --> 00:23:47,497
Señorita Perkins,
¿Puedo hablar contigo un minuto?
343
00:23:47,597 --> 00:23:48,932
Sí.
344
00:23:52,835 --> 00:23:54,871
Cuando entraste a la oficina
esta mañana, señora...
345
00:23:54,971 --> 00:23:56,039
tocado algo?
346
00:23:56,139 --> 00:23:57,106
No, señor.
347
00:23:57,307 --> 00:24:01,477
es que todos estos cajones estaban
bien cerrado, excepto éste.
348
00:24:01,744 --> 00:24:04,575
¿Puedes decirme si me faltaba algo?
349
00:24:04,981 --> 00:24:08,455
Bueno, realmente no podría decirlo, teniente.
hasta que lo verifiqué con mis propios archivos.
350
00:24:08,518 --> 00:24:09,800
¿Podría hacer eso por mí, señora?
351
00:24:09,886 --> 00:24:12,255
Ciertamente.
¿Crees que fue un robo?
352
00:24:12,355 --> 00:24:13,556
No lo sé, señora.
353
00:24:13,656 --> 00:24:16,926
Quiero decir, no fue un robo normal,
si de eso estás hablando.
354
00:24:17,026 --> 00:24:21,575
El hombre tenía su reloj,
el anillo y más de 200 dólares en su billetera.
355
00:24:23,599 --> 00:24:27,603
Lo siento, señora.
356
00:24:27,704 --> 00:24:31,541
No estaba pensando.
Lo cubriré.
357
00:24:32,842 --> 00:24:35,605
Bueno, el forense
debería llegar en cualquier momento.
358
00:24:35,678 --> 00:24:37,250
Gracias.
359
00:24:37,780 --> 00:24:41,550
Sé que esto es difícil para ti...
360
00:24:41,617 --> 00:24:44,075
¿Sabes si tenía alguna?
citas anoche...
361
00:24:44,153 --> 00:24:47,023
si estaba esperando a alguien,
Eso es lo que quiero decir.
362
00:24:47,123 --> 00:24:50,560
Puede que haya sido la última persona
verlo vivo, agente.
363
00:24:50,660 --> 00:24:51,661
¿Señora?
364
00:24:54,097 --> 00:24:57,440
El señor Chambers y yo tuvimos una
reunión aquí, a las 7:30 pm, anoche...
365
00:24:57,500 --> 00:25:01,100
para revisar los términos de una oferta
a una casa que representamos.
366
00:25:01,170 --> 00:25:03,439
Así que eres...
367
00:25:07,510 --> 00:25:09,746
¿Sra. Dimitri? ¿La vendedora?
368
00:25:09,846 --> 00:25:10,913
Vivian Dimitri, sí.
369
00:25:11,014 --> 00:25:14,050
Teniente, si no le importa,
Prefiero esperar afuera.
370
00:25:14,150 --> 00:25:16,519
Por supuesto, señora.
Sí. Sentir la libertad.
371
00:25:16,619 --> 00:25:18,021
¿Es el teniente...?
372
00:25:18,121 --> 00:25:21,624
Teniente Columbo, sí señora,
de Homicidios.
373
00:25:22,325 --> 00:25:24,527
Esta es una casa increíble.
374
00:25:25,094 --> 00:25:27,430
5,7 millones?
¿Es eso lo que dice?
375
00:25:27,530 --> 00:25:28,565
Exactamente.
376
00:25:28,631 --> 00:25:32,375
¿Qué tipo de casa se vende?
¿Por 5,7 millones?
377
00:25:32,402 --> 00:25:34,575
Debe haber muchas habitaciones.
378
00:25:34,771 --> 00:25:36,272
Sí. Ocho, creo.
379
00:25:36,739 --> 00:25:38,985
¿Qué es... una especie de mansión?
380
00:25:39,075 --> 00:25:40,205
Bueno, no exactamente.
381
00:25:40,276 --> 00:25:42,211
Necesita algunas reparaciones,
Pero está en el vecindario correcto.
382
00:25:42,311 --> 00:25:45,515
¿Necesitas reparaciones?
¿Esto significa que eres una empresa constructora?
383
00:25:45,615 --> 00:25:48,651
Bueno, yo no iría tan lejos.
Sobre anoche...
384
00:25:48,751 --> 00:25:51,100
Disculpe, señora...
385
00:25:51,254 --> 00:25:52,855
Agente...
386
00:25:52,955 --> 00:25:56,159
Tenemos una especie de periódico.
por aquí, ¿el periódico de esta mañana?
387
00:25:56,259 --> 00:25:58,265
Bueno, no lo sé, señor.
No vi ninguno.
388
00:25:58,327 --> 00:26:00,650
- Bueno, mira si puedes encontrar uno.
- ¿Qué periódico quiere, señor?
389
00:26:00,730 --> 00:26:02,765
Cualquier periódico.
El que puedes encontrar.
390
00:26:04,875 --> 00:26:06,769
¿Qué estaba diciendo?
¿Dónde estábamos?
391
00:26:06,869 --> 00:26:10,006
- Sobre anoche...
- Correcto. Anoche.
392
00:26:10,440 --> 00:26:13,309
habia alguien mas
¿Aquí con usted, señora?
393
00:26:13,409 --> 00:26:16,245
¿Además de Charlie?
No, estábamos solos.
394
00:26:16,345 --> 00:26:18,448
Viernes por la noche.
Los viernes cerramos a las 6:00 pm.
395
00:26:18,548 --> 00:26:21,717
Excepto anoche, volviste
para revisar estos documentos.
396
00:26:21,818 --> 00:26:23,625
Para una comisión como esta,
Volvería a medianoche...
397
00:26:23,765 --> 00:26:25,321
y se quedaría hasta Halloween.
398
00:26:25,421 --> 00:26:28,591
¿Y cuánto tiempo se quedó usted, señora?
399
00:26:29,025 --> 00:26:30,300
Dimitri.
400
00:26:30,393 --> 00:26:32,450
Señora Dimitri.
401
00:26:32,528 --> 00:26:36,199
45 minutos.
Y le aseguro, teniente...
402
00:26:36,299 --> 00:26:39,168
cuando me fui,
El señor Chambers estaba vivo y coleando.
403
00:26:39,268 --> 00:26:41,471
entonces se fue
alrededor de las 8:15 pm.
404
00:26:41,571 --> 00:26:43,506
Supongo que sí,
unos cinco minutos.
405
00:26:43,606 --> 00:26:46,600
Y cuando se fue, el Sr. Chambers
¿Seguías trabajando aquí?
406
00:26:46,676 --> 00:26:47,760
Sí.
407
00:26:47,810 --> 00:26:49,910
Y cuando usted se fue, señora...
408
00:26:51,614 --> 00:26:53,575
cerrado todo?
409
00:26:54,150 --> 00:26:58,621
No. Supuse que Charlie sí.
cuando se fue. ¿Por qué?
410
00:26:58,721 --> 00:27:00,857
Bueno, alguien entró
Más tarde si se va, señora.
411
00:27:00,957 --> 00:27:02,758
Y si la puerta estuviera cerrada,
Sr. Cámaras...
412
00:27:02,859 --> 00:27:04,827
debería haber ido a la puerta
para dejarlo entrar.
413
00:27:04,927 --> 00:27:09,365
Pero, si ya estuviera abierto, cualquier
alguien podría haber entrado y sorprenderlo.
414
00:27:09,465 --> 00:27:12,450
Entiendo. Por supuesto.
415
00:27:12,568 --> 00:27:16,605
¿Te importaría decirme?
Señora, después de salir de aquí...
416
00:27:16,672 --> 00:27:18,040
¿Adónde fue?
417
00:27:18,975 --> 00:27:21,043
¿Por qué? ¿Es esto importante?
418
00:27:21,177 --> 00:27:24,765
Bueno, probablemente no, pero
Me gusta mantener las cosas organizadas.
419
00:27:25,815 --> 00:27:27,845
Ya se lo dije, teniente...
420
00:27:27,917 --> 00:27:31,375
él estaba vivo cuando me fui. quiero decir,
Adónde fui es realmente irrelevante.
421
00:27:31,487 --> 00:27:33,575
Posiblemente, señora.
422
00:27:34,857 --> 00:27:39,575
Me fui a casa, teniente. para una cena
frío, una bañera de hidromasaje y una cama.
423
00:27:39,629 --> 00:27:40,875
Entiendo.
424
00:27:40,963 --> 00:27:43,950
Y tu marido podría
para corroborar esto, señora?
425
00:27:44,233 --> 00:27:45,601
Estoy vivo.
Vivo solo.
426
00:27:45,902 --> 00:27:48,271
Pido disculpas. No me di cuenta...
427
00:27:48,371 --> 00:27:51,240
Cuando dijiste "Señora",
Simplemente supuse que...
428
00:27:51,340 --> 00:27:53,485
Estás bien, así que no importa.
429
00:27:53,543 --> 00:27:56,655
Así que se fue a casa y se fue a la cama...
430
00:27:56,712 --> 00:27:59,875
y se quedó en casa
el resto de la noche, ¿correcto?
431
00:27:59,982 --> 00:28:01,255
Exactamente. Teniente...
432
00:28:01,317 --> 00:28:04,575
¿Por qué me haces todas estas cosas?
estas preguntas sobre mi paradero?
433
00:28:05,655 --> 00:28:06,789
¿Crees que lo maté?
434
00:28:06,889 --> 00:28:09,559
No señora, no, no,
no, nada de eso. Sólo...
435
00:28:09,659 --> 00:28:12,695
Sabes, encontramos su billetera.
y contenía más de 200 dólares.
436
00:28:12,795 --> 00:28:16,365
Billetes de 10 y 20 dólares y este recibo.
de uno de esos cajeros automáticos.
437
00:28:16,465 --> 00:28:17,934
Mira, esto es todo, aquí.
438
00:28:18,034 --> 00:28:21,671
Mira la fecha, es de ayer por la noche,
y la hora en que retiró el dinero...
439
00:28:21,771 --> 00:28:24,874
21:45.
Muy extraño.
440
00:28:25,007 --> 00:28:26,975
No, no si conocieras a Charlie.
441
00:28:27,043 --> 00:28:29,810
Odiaba caminar
sin dinero en sus bolsillos.
442
00:28:30,413 --> 00:28:32,220
Creció pobre.
443
00:28:32,348 --> 00:28:35,145
Solía decirme que
el dinero lo hacía sentir seguro.
444
00:28:35,218 --> 00:28:37,687
Luego, salió de la oficina...
445
00:28:37,820 --> 00:28:40,156
recaudó algo de dinero...
446
00:28:40,523 --> 00:28:45,875
y luego regresó a la oficina,
y entonces alguien entró allí.
447
00:28:47,096 --> 00:28:49,899
Sí.
448
00:28:49,999 --> 00:28:50,700
¿Teniente?
449
00:28:51,200 --> 00:28:52,468
¿Qué dicen, muchachos?
450
00:28:52,868 --> 00:28:53,903
Cuando hayas terminado con él.
451
00:28:54,103 --> 00:28:57,240
He terminado. Pueden llevárselo.
Dejaremos de molestarte.
452
00:28:57,340 --> 00:28:58,908
¿Por qué no salimos?
453
00:29:14,090 --> 00:29:16,859
- Pobrecita, lo siento por ella.
- Sí.
454
00:29:16,959 --> 00:29:20,529
Ella y Charlie eran muy cercanos.
Era como una especie de tío para ella.
455
00:29:20,630 --> 00:29:24,575
Bueno, es una pena que lo haya encontrado.
así, señora, en lugar de usted.
456
00:29:25,968 --> 00:29:28,771
Ella pasó a mencionar
Normalmente llegas temprano...
457
00:29:28,871 --> 00:29:32,341
los sábados, para organizar,
programar reuniones, 07:00, 07:30.
458
00:29:32,441 --> 00:29:34,443
Bueno, normalmente lo hago.
Pero...
459
00:29:34,543 --> 00:29:36,245
ayer fue un día muy difícil
y simplemente dormí demasiado.
460
00:29:36,345 --> 00:29:38,481
Estaba tan cansado que incluso
Olvidé poner la alarma.
461
00:29:38,581 --> 00:29:40,750
Perfectamente comprensible, señora.
462
00:29:40,850 --> 00:29:46,440
Voy a echar otro vistazo.
Fue un gran placer conocerte.
463
00:29:49,525 --> 00:29:50,660
Disculpe.
464
00:29:50,760 --> 00:29:53,900
Teniente, aquí está su periódico.
465
00:29:57,565 --> 00:30:01,220
Sí, está bien...
466
00:30:06,575 --> 00:30:11,350
Está bien. Sí.
¿El papel?
467
00:30:11,547 --> 00:30:12,385
¿El periódico?
468
00:30:12,415 --> 00:30:15,084
La pequeña hoja de papel,
el trozo de papel.
469
00:30:15,217 --> 00:30:16,185
Sí, señor.
470
00:30:17,720 --> 00:30:18,888
Aquí lo tienes.
471
00:30:19,388 --> 00:30:23,526
Muy bien. "8, A..."
472
00:30:24,393 --> 00:30:27,029
"8, A..."
473
00:30:27,663 --> 00:30:29,799
"A-M..."
474
00:30:33,102 --> 00:30:34,637
¿Descubrió algo, señor?
475
00:30:34,837 --> 00:30:38,441
Sí.
Sí, descubrí algo.
476
00:30:38,741 --> 00:30:41,911
200 más tres y medio.
477
00:30:42,244 --> 00:30:47,216
Sí. Doscientos más.
Bien. Bien.
478
00:31:18,013 --> 00:31:20,049
- Pido disculpas.
- ¿Puedo ayudarte, Mac?
479
00:31:20,149 --> 00:31:21,984
Ciertamente eso espero.
480
00:31:22,651 --> 00:31:24,320
Este hombre...
481
00:31:24,754 --> 00:31:26,555
¿Lo has visto?
482
00:31:26,756 --> 00:31:28,491
Lo siento, no puedo decir que sí.
483
00:31:28,591 --> 00:31:31,560
Creo que ayudaría, señor,
si miraras la foto.
484
00:31:33,429 --> 00:31:35,798
No necesito mirarla.
Recibimos mucha gente aquí...
485
00:31:35,898 --> 00:31:37,733
y tengo un recuerdo terrible.
486
00:31:37,933 --> 00:31:40,569
- Buenos días, Claudio.
- Buenos días, Cleo.
487
00:31:41,337 --> 00:31:44,840
Si, ya me di cuenta de eso
recibe muchos transitorios.
488
00:31:44,940 --> 00:31:48,244
Teniente Columbo, de la Policía.
489
00:31:50,646 --> 00:31:52,248
Ya hemos hecho una donación en la oficina.
490
00:31:52,348 --> 00:31:53,582
¿Lo siento?
491
00:31:54,049 --> 00:31:56,252
Sr. Schneider, el dueño...
492
00:31:56,752 --> 00:32:00,055
reconoció que ya todo está resuelto.
493
00:32:00,489 --> 00:32:01,757
Ya se ha solucionado, teniente.
494
00:32:01,857 --> 00:32:05,428
Para decir...
No, no vine aquí por eso.
495
00:32:05,895 --> 00:32:08,164
Entonces, ¿cuándo te rendirás?
496
00:32:08,264 --> 00:32:12,635
La gente viene aquí a divertirse, ¿vale?
¿Tienes algo en contra de la diversión?
497
00:32:13,035 --> 00:32:15,938
O tal vez estas buscando
de algo aparte.
498
00:32:16,172 --> 00:32:18,874
Quieres que te "traten", ¿no es así?
499
00:32:18,974 --> 00:32:21,076
Ustedes son increíbles.
500
00:32:21,177 --> 00:32:23,500
Ese tipo...
¿Cómo se llama ese tipo?
501
00:32:24,513 --> 00:32:25,975
¿Te refieres a Joe?
502
00:32:26,816 --> 00:32:28,550
Escuche, teniente...
503
00:32:28,651 --> 00:32:31,620
todo lo que quieras saber sobre Joe,
No me importa en lo más mínimo.
504
00:32:31,720 --> 00:32:34,723
Ese tipo es un verdadero dolor.
Él siempre está en mi teléfono.
505
00:32:34,824 --> 00:32:37,760
Si me preguntas,
Le da mala fama a este lugar.
506
00:32:37,860 --> 00:32:40,800
Bien. Muchas gracias.
507
00:32:43,399 --> 00:32:44,867
Pido disculpas. ¿José?
508
00:32:44,967 --> 00:32:47,203
Sí, soy Joe.
¿Quién eres?
509
00:32:47,303 --> 00:32:52,107
Soy amigo de Charlton.
Charlton Chambers, el hombre de bienes raíces.
510
00:32:52,208 --> 00:32:55,311
Sí. Sí. Por supuesto, por supuesto.
¿Qué puedo hacer por ti?
511
00:32:55,411 --> 00:32:57,012
¿Quieres apostar algo?
512
00:32:57,112 --> 00:33:00,182
¿I? No, gracias.
Nunca apuesto.
513
00:33:00,282 --> 00:33:02,575
Quizás una vez al mes, en la lotería.
514
00:33:02,751 --> 00:33:04,975
Si no apuestas,
¿Qué quieres de mí?
515
00:33:05,054 --> 00:33:07,323
Quiero hacerte algunas preguntas.
516
00:33:07,490 --> 00:33:08,975
¿Preguntas?
517
00:33:09,391 --> 00:33:10,726
¿Cómo dijiste que te llamabas?
518
00:33:10,826 --> 00:33:14,196
Colón.
Teniente Columbo.
519
00:33:14,363 --> 00:33:18,167
Y quiero hablar contigo sobre esto.
520
00:33:35,651 --> 00:33:37,219
Teniente. Buen día.
521
00:33:37,319 --> 00:33:39,154
Buen día.
Es un hermoso día, ¿no?
522
00:33:39,255 --> 00:33:41,757
Es hermoso.
Sólo estaba haciendo jardinería.
523
00:33:41,857 --> 00:33:43,025
¿Hay algo que
¿Puedo ayudarte?
524
00:33:43,125 --> 00:33:46,795
Nada importante. Sólo unas cuantas preguntas.
Proceder. Yo iré contigo.
525
00:33:46,896 --> 00:33:48,030
¿Está seguro?
Yo... esto puede esperar.
526
00:33:48,130 --> 00:33:51,767
No, me encantan las flores. y mi esposa
también. Está loca por ellos.
527
00:33:51,867 --> 00:33:53,035
¿Tiene ella un jardín?
528
00:33:53,135 --> 00:33:55,671
Bueno, en realidad,
No puedes llamarlo así.
529
00:33:55,771 --> 00:33:59,141
Nada como esto.
Es otro macizo de flores.
530
00:33:59,408 --> 00:34:03,078
De hecho, si quieres saber la verdad,
ella tiene un pulgar destructivo.
531
00:34:03,178 --> 00:34:04,013
¿Un qué?
532
00:34:04,179 --> 00:34:07,216
Un pulgar destructor. Es como un
pulgar mágico, sólo que al revés.
533
00:34:07,316 --> 00:34:09,852
- Todo lo que ella planta muere.
- Buen Dios.
534
00:34:09,952 --> 00:34:12,865
Entonces lo que pasa es que ella se va.
y comprar muchas flores.
535
00:34:12,922 --> 00:34:14,523
Está bien.
536
00:34:14,623 --> 00:34:17,359
A algunas mujeres les gustan las pieles y las joyas,
A mi esposa le gustan las flores.
537
00:34:17,459 --> 00:34:18,861
Bueno, ella me parece
una mujer muy agradable.
538
00:34:18,961 --> 00:34:20,910
Sí, señora.
539
00:34:21,163 --> 00:34:22,220
¿Cuánto tiempo llevas casado?
540
00:34:22,264 --> 00:34:26,910
A ver... ya han pasado 28 años
el próximo enero. ¿O serán 29?
541
00:34:26,969 --> 00:34:29,872
Sé que no son 30 años.
Ese número, lo recordaría.
542
00:34:29,972 --> 00:34:31,840
Y estoy seguro de que
la amas mucho.
543
00:34:31,907 --> 00:34:34,750
Sin duda, señora.
Sin duda.
544
00:34:34,843 --> 00:34:37,065
No sé qué haría sin ella.
545
00:34:37,146 --> 00:34:39,965
Entonces, teniente,
Dijo que tenía preguntas que hacer.
546
00:34:40,049 --> 00:34:41,750
Tendrían algo que hacer
con ese otro policía...
547
00:34:41,850 --> 00:34:44,119
que andaba dando vueltas por el barrio
haciendo preguntas sobre mí?
548
00:34:44,219 --> 00:34:47,590
Sí, señora, lo es.
Tengo un problema, esto es lo que es.
549
00:34:47,823 --> 00:34:49,665
Dijiste que saliste de la oficina...
550
00:34:49,725 --> 00:34:53,350
la noche en que mataron al Sr. Chambers,
Alrededor de las 8:15 pm y me fui directo a casa.
551
00:34:53,495 --> 00:34:57,625
El forense sólo puede adivinar
el verdadero momento de la muerte.
552
00:34:57,675 --> 00:35:02,037
Después de 10, 12 horas,
Es difícil ser específico, pero...
553
00:35:02,404 --> 00:35:07,590
porque sabemos que el Sr. Chambers
hizo el retiro de dinero...
554
00:35:07,676 --> 00:35:12,450
su muerte debe haber ocurrido
algo después de las 9:45 pm...
555
00:35:12,514 --> 00:35:14,710
Probablemente,
más cerca de las 22:00, 22:30.
556
00:35:14,783 --> 00:35:18,253
El forense dijo que no.
puede que haya sido más tarde que eso.
557
00:35:18,354 --> 00:35:19,855
¿Adónde va, teniente?
558
00:35:19,955 --> 00:35:21,690
Bueno señora, sólo eso...
559
00:35:21,790 --> 00:35:25,527
Si estuvieras en casa, sería genial...
560
00:35:25,628 --> 00:35:30,779
Pero la cosa es que no podemos encontrar
nadie que realmente la vio llegar a casa...
561
00:35:30,833 --> 00:35:35,871
en su momento dije, o puede que incluso
comprueba que estabas en casa.
562
00:35:36,005 --> 00:35:37,406
¿Crees que maté a Charlie?
563
00:35:37,506 --> 00:35:40,876
No, no, es sólo que
Un procedimiento, señora.
564
00:35:40,976 --> 00:35:44,013
Tenemos que controlar a la gente.
quienes estaban más cerca de las víctimas.
565
00:35:44,113 --> 00:35:47,225
La esposa, los suegros y los amigos.
566
00:35:47,282 --> 00:35:51,375
Y tengo la impresión de que estuvo tan cerca
del Sr. Chambers como cualquier otra persona.
567
00:35:51,487 --> 00:35:56,392
Teniente, yo no maté al hombre.
No tenía motivos para matar al hombre.
568
00:35:56,725 --> 00:35:58,175
Llegué a casa alrededor
8:30 pm esta noche...
569
00:35:58,275 --> 00:35:59,895
independientemente de eso
que mis vecinos pueden decir.
570
00:36:00,195 --> 00:36:04,155
No dudo que tenga razón, señora.
Sólo desearía poder comprobarlo.
571
00:36:04,233 --> 00:36:06,324
Escucha, llegué a casa...
572
00:36:06,368 --> 00:36:08,465
Dejé mi auto en el garaje,
Entré a la casa...
573
00:36:08,537 --> 00:36:10,400
apagué todas las luces
y cae en la cama.
574
00:36:10,472 --> 00:36:12,307
Naturalmente, pueden tener
Pensé que no estaba en casa.
575
00:36:12,408 --> 00:36:14,476
¿Apagaste las luces y te fuiste a dormir?
576
00:36:14,843 --> 00:36:18,200
Hay algo mal aquí.
¡Espere un momento, señora!
577
00:36:18,247 --> 00:36:20,550
Esto es lo que escribí.
578
00:36:20,683 --> 00:36:22,851
"La señora Dimitri dijo...
579
00:36:23,052 --> 00:36:26,255
Fui a casa a tomar una cena fría
un jacuzzi y luego la cama."
580
00:36:26,722 --> 00:36:28,575
Debe haberlo escrito mal.
581
00:36:28,891 --> 00:36:31,160
No, señora. No.
582
00:36:31,560 --> 00:36:33,765
No, no lo creo.
583
00:36:34,063 --> 00:36:36,855
Escucha, ¿qué diferencia hay?
No paso mis noches...
584
00:36:36,932 --> 00:36:38,875
mirando por mi ventana,
espiar a mis vecinos.
585
00:36:38,934 --> 00:36:41,565
Podría estar completamente desnudo
frente a una ventana en la sala...
586
00:36:41,637 --> 00:36:43,675
y eso todavía no significa
que alguien tenía que verme.
587
00:36:43,806 --> 00:36:46,575
Sí señora, pero hay algo más.
588
00:36:46,742 --> 00:36:50,910
Dijiste que pusiste tu auto en el garaje,
Pero en realidad, conocimos a algunas personas...
589
00:36:50,979 --> 00:36:53,330
corredores de la madrugada,
el chico que le deja el periódico...
590
00:36:53,382 --> 00:36:57,875
¿Quién vio tu coche afuera?
esa mañana. No en el garaje.
591
00:36:57,953 --> 00:37:00,355
Y nadie lo vio
ahí afuera esa noche...
592
00:37:00,422 --> 00:37:04,325
21:00 o 22:00, ni tampoco medianoche.
¿Entiendes mi problema?
593
00:37:04,393 --> 00:37:05,665
¡Dios mío!
594
00:37:05,728 --> 00:37:07,250
¿Señora?
595
00:37:07,563 --> 00:37:09,910
No puedo decírtelo.
No puedo hacerte esto.
596
00:37:10,299 --> 00:37:11,655
¿Hacer qué para quién?
597
00:37:11,734 --> 00:37:14,670
Señora, si pudiera aclarar esto,
Le agradecería que hiciera eso.
598
00:37:15,571 --> 00:37:17,239
Está bien, teniente...
599
00:37:18,207 --> 00:37:20,450
no lo vi directamente
casa esa noche.
600
00:37:20,509 --> 00:37:24,350
Fui a cenar con alguien.
Un hombre que conozco.
601
00:37:24,480 --> 00:37:26,575
¿Tenemos que involucrarlo para esto?
602
00:37:26,648 --> 00:37:29,315
tengo que aclarar las cosas,
Señora, para que conste.
603
00:37:29,384 --> 00:37:31,320
¿Cuánto duró esta cena?
604
00:37:31,653 --> 00:37:33,055
Aproximadamente una hora y media.
605
00:37:33,155 --> 00:37:35,758
Entiendo. Sería alrededor de las 10 de la noche.
606
00:37:35,858 --> 00:37:38,026
Y luego fuimos juntos a un hotel.
607
00:37:41,350 --> 00:37:44,466
Entiendo.
608
00:37:46,869 --> 00:37:48,940
Bueno, un hotel...
609
00:37:49,004 --> 00:37:52,645
Y luego estuvimos juntos
hasta alrededor de las 2:00 am.
610
00:37:53,742 --> 00:37:55,575
¿Hay algo más?
¿Qué necesita saber, teniente?
611
00:37:55,644 --> 00:37:57,600
No, señora.
Ya lo entendí.
612
00:37:57,679 --> 00:38:02,450
Quiero decir... sí, hay una cosa más.
El nombre del hombre.
613
00:38:04,119 --> 00:38:05,765
Por favor, teniente.
614
00:38:07,890 --> 00:38:10,585
Es un hombre casado.
Sería terrible si esto saliera a la luz.
615
00:38:10,659 --> 00:38:13,955
Entiendo esto y no quiero
no causar problemas a nadie.
616
00:38:14,029 --> 00:38:16,231
Pero necesito saber el nombre del hombre.
617
00:38:26,441 --> 00:38:32,447
Padre, Dios de todo consuelo,
en Tu infinito amor y misericordia para con nosotros...
618
00:38:32,548 --> 00:38:35,810
transformas la oscuridad de la muerte
en el amanecer de una nueva vida.
619
00:38:35,884 --> 00:38:38,885
Muestra compasión por
Tu pueblo en su tristeza.
620
00:38:38,954 --> 00:38:41,630
Eres nuestro refugio y
nuestra fuerza para levantarnos...
621
00:38:41,690 --> 00:38:43,158
Desde la oscuridad de este dolor y luto...
622
00:38:43,258 --> 00:38:46,545
Dios, ¿esto terminará alguna vez?
No puedo creer que esté aquí.
623
00:38:46,595 --> 00:38:50,050
Apenas conozco al hombre y,
Ciertamente no me agrada mucho.
624
00:38:50,132 --> 00:38:55,575
Me pregunto por qué me pidió que fuera.
Quizás fue idea de Vivian. Sólo Dios sabe por qué.
625
00:38:56,038 --> 00:38:57,739
¿Hola? ¿Vivian?
626
00:38:58,273 --> 00:38:59,975
Aquí, cariño.
¿Por qué no me miras?
627
00:39:00,075 --> 00:39:03,011
No puedes mirarme a los ojos, ¿verdad?
No, me atrevo a decir que no.
628
00:39:03,111 --> 00:39:04,450
Supongo que lo eres
muy orgulloso de ti.
629
00:39:04,513 --> 00:39:06,715
Elizabeth está a solo una llamada de distancia
lejos de una solicitud de divorcio...
630
00:39:06,782 --> 00:39:09,330
porque no pudo mantener
Cierra tu maldita boca.
631
00:39:09,418 --> 00:39:12,421
De hecho, eso fue
una mañana inolvidable.
632
00:39:15,157 --> 00:39:17,192
- ¡Sí!
- Bien, Leland.
633
00:39:17,292 --> 00:39:19,970
¿Cuál es tu "desventaja"?
20-6?
634
00:39:20,062 --> 00:39:23,365
Son otros 50 y no te quejes.
A nadie le gusta un bebé que llora, Jerry.
635
00:39:23,432 --> 00:39:26,255
Muy bien, doble o nada
en el siguiente hoyo.
636
00:39:26,368 --> 00:39:29,655
¿Quién es este? Un amigo tuyo.
o un alguacil?
637
00:39:29,738 --> 00:39:31,173
Pido disculpas.
638
00:39:32,407 --> 00:39:34,340
- ¿Señor San Juan?
- ¿Sí?
639
00:39:34,409 --> 00:39:38,820
Lamento molestarlo, señor, pero,
Necesito unos minutos de tu tiempo.
640
00:39:38,881 --> 00:39:42,170
¿Esto no puede esperar? estoy programado para
Empieza a jugar al golf en 12 minutos.
641
00:39:42,251 --> 00:39:43,655
Ojalá pudiera, señor.
642
00:39:43,719 --> 00:39:46,150
Escucha, si se trata de
cualquier infracción de tránsito...
643
00:39:48,290 --> 00:39:51,250
Se trata de un homicidio, señor.
644
00:39:51,326 --> 00:39:53,228
Sr. arcilla, por favor
ve a la tienda del club.
645
00:39:53,328 --> 00:39:55,230
Nos vemos en el tee, Jerry.
646
00:39:57,966 --> 00:39:59,534
Levante los pies, agente.
647
00:39:59,635 --> 00:40:01,904
Realmente no deberías estar caminando
en un "verde" con estos zapatos.
648
00:40:02,004 --> 00:40:04,506
- Vamos. Ven aquí.
- Pido disculpas.
649
00:40:04,606 --> 00:40:07,843
Venir.
Ahora, ¿de qué se trata eso...?
650
00:40:07,943 --> 00:40:09,878
Colón. Teniente Columbo.
651
00:40:09,978 --> 00:40:12,475
Señor, ¿te importaría decirme?
cual era su paradero...
652
00:40:12,547 --> 00:40:16,175
el viernes pasado por la noche, digamos,
¿De 8:30 p. m. a 2:30 a. m. aproximadamente?
653
00:40:16,251 --> 00:40:17,775
Sí, me importaría.
No te concierne.
654
00:40:17,853 --> 00:40:19,865
Es decir, a menos que usted
¿Sospechas que maté a alguien?
655
00:40:19,922 --> 00:40:24,045
No, señor, no sospecho.
Pero lo necesito para verificar una libibi.
656
00:40:24,275 --> 00:40:27,700
¿Vivian Dimitri?
657
00:40:27,763 --> 00:40:31,340
¿Crees que ella mató a Charlton Chambers?
Esto es imposible.
658
00:40:31,400 --> 00:40:34,250
¿Eso significa que estaba contigo?
659
00:40:34,703 --> 00:40:36,335
No creo que tenga la intención de responder a eso.
660
00:40:36,471 --> 00:40:39,245
Creo que lo acabas de hacer, pero,
Necesito esto para registrarlo.
661
00:40:39,341 --> 00:40:42,210
Teniente, usted me está poniendo
en una situación muy difícil.
662
00:40:42,311 --> 00:40:45,614
Soy un hombre casado y el
El sentido de caridad de mi esposa...
663
00:40:45,714 --> 00:40:48,600
no se extiende más allá de un
donación anual a "United Way".
664
00:40:48,750 --> 00:40:52,565
Pero eso es sólo rutina, señor.
Es sólo para mi información.
665
00:40:52,654 --> 00:40:55,880
No es necesario
para ser incluido en el informe.
666
00:40:55,958 --> 00:40:58,961
Sr. San Juan, tu grupo es el siguiente.
667
00:41:00,262 --> 00:41:03,455
La señora Dimitri vino a verme.
para cenar a las 20:30 h.
668
00:41:03,532 --> 00:41:05,600
Pasamos el resto de la noche en un hotel.
669
00:41:05,667 --> 00:41:08,670
Ella se fue poco después de las 2 de la madrugada.
¿Esto te hace sentir satisfecho?
670
00:41:08,770 --> 00:41:11,473
Perfectamente, señor.
Muchas gracias.
671
00:41:11,573 --> 00:41:13,675
- Excepto...
- ¿Excepto qué?
672
00:41:13,875 --> 00:41:16,945
Desde las 8:30 pm hasta que ella se vaya...
673
00:41:17,012 --> 00:41:19,614
¿Hubo un momento en que ella
¿Has estado fuera de tu vista?
674
00:41:19,715 --> 00:41:20,849
- No.
- ¿Nunca?
675
00:41:20,949 --> 00:41:22,250
Le acabo de decir eso.
676
00:41:22,351 --> 00:41:25,387
esa señora debe
tener una constitución y parar.
677
00:41:25,487 --> 00:41:28,145
Conozco a mi esposa, ella no puede
No voy a ninguna parte, especialmente a cenar...
678
00:41:28,223 --> 00:41:29,658
Última llamada del grupo Leland.
679
00:41:29,758 --> 00:41:31,927
si vas al menos una vez
al baño de mujeres...
680
00:41:32,027 --> 00:41:35,764
Teniente, el derecho de una dama.
Ir a retocar tu maquillaje es imprescindible.
681
00:41:35,864 --> 00:41:37,065
Pero te puedo asegurar...
682
00:41:37,165 --> 00:41:39,801
que ella no estuvo ausente durante
más de cinco o seis minutos.
683
00:41:39,935 --> 00:41:41,570
Ahora, ¿me disculpas?
684
00:41:41,670 --> 00:41:43,772
Absolutamente señor y muchas gracias.
685
00:41:43,872 --> 00:41:45,440
- Muchas gracias.
- Adiós.
686
00:41:45,540 --> 00:41:48,710
Sr. San Juan, tu grupo
está esperando en el tee.
687
00:41:52,114 --> 00:41:58,286
Lo siento señor,
Sólo una cosa más, este restaurante...
688
00:41:58,520 --> 00:42:02,220
Creo que dijo "Penthouse Café",
¿Fue esta tu idea?
689
00:42:02,290 --> 00:42:05,210
Era un lugar muy especial para ambos.
690
00:42:05,293 --> 00:42:09,775
Francamente, estaba harto de la comida.
pero Vivian es una sentimental e insistió.
691
00:42:09,865 --> 00:42:12,367
¿Algo más?
¿No? Excelente.
692
00:42:12,467 --> 00:42:14,836
Si recuerdas algo más,
Llámame mañana a la oficina.
693
00:42:14,936 --> 00:42:16,371
Ahora voy a jugar al golf.
694
00:42:16,471 --> 00:42:20,008
Sí, señor. Disfruta el juego.
Y muchas gracias.
695
00:42:20,776 --> 00:42:23,145
Necesitamos un carrito
en el primer tee.
696
00:42:26,114 --> 00:42:27,910
esta comiendo mucho
Hoy por la tarde, teniente.
697
00:42:28,016 --> 00:42:29,645
Ha sido ese tipo de día, Gracie.
698
00:42:29,718 --> 00:42:32,725
Déjame saber si ves algo
moviéndose en este "chile".
699
00:42:32,788 --> 00:42:33,722
Es miércoles.
700
00:42:33,822 --> 00:42:35,710
Tal como a mí me gusta.
701
00:42:35,791 --> 00:42:38,055
- Teniente.
- Hola, Brady.
702
00:42:38,126 --> 00:42:40,155
Señor, tenemos algo concreto.
en el caso de homicidio de Chambers.
703
00:42:40,228 --> 00:42:43,485
Estás bromeando. Sentarse.
¿Ya almorzaste?
704
00:42:43,565 --> 00:42:44,485
No, señor.
705
00:42:44,510 --> 00:42:48,290
Este lugar hace un gran chili.
Es simplemente fantástico.
706
00:42:48,370 --> 00:42:49,504
Puedo olerlo desde aquí.
707
00:42:49,604 --> 00:42:50,572
Te pediré un vaso.
708
00:42:50,672 --> 00:42:53,708
No, gracias, señor.
Estoy a dieta.
709
00:42:53,942 --> 00:42:56,875
Teniente, ¿sabe?
de los archivos que faltan?
710
00:42:56,945 --> 00:43:00,985
Bien. Los seis pertenecen a familias que
compraron casas en ese nuevo desarrollo.
711
00:43:01,049 --> 00:43:02,600
-Falcón Ridge.
-Falcón Ridge.
712
00:43:02,684 --> 00:43:06,295
Y algunos de ellos están demandando por
¿un incumplimiento de contrato? ¿Algo así?
713
00:43:06,354 --> 00:43:08,900
Bueno, lo estaban intentando, pero,
No estaban llegando muy lejos.
714
00:43:08,990 --> 00:43:13,810
Señor, encontraron el arma homicida.
en un terreno baldío en Falcon Ridge.
715
00:43:13,862 --> 00:43:14,880
¿Sí?
716
00:43:14,963 --> 00:43:18,575
La balística lo hizo coincidir.
Es el arma que mató a Chambers.
717
00:43:18,900 --> 00:43:21,136
Bueno, no me sorprendería tanto.
718
00:43:21,236 --> 00:43:22,737
Bueno, me parece que
Logramos reducir esto...
719
00:43:22,838 --> 00:43:24,806
a un miembro de una de estas seis familias.
720
00:43:24,906 --> 00:43:30,110
Ahora he puesto algunos tipos para coleccionar.
Testimonios y hasta ahora se ve bastante bien.
721
00:43:30,178 --> 00:43:33,155
Los Devereaux, estaban en casa.
toda la noche viendo la televisión.
722
00:43:33,215 --> 00:43:36,518
Marido y mujer proporcionan una coartada
unos a otros. Conveniente, ¿verdad?
723
00:43:36,618 --> 00:43:42,075
Luego tenemos a Amanda Bristol, divorciada,
Trabajé hasta las 8 pm, llegué a casa a las 8:30 pm.
724
00:43:42,124 --> 00:43:45,327
Y luego tenemos a este tipo, Connolly,
el agitador del barrio...
725
00:43:45,427 --> 00:43:49,450
Sí, claro, Brady. Está enfocado.
Me gusta eso. Todo es genial.
726
00:43:49,500 --> 00:43:51,630
Pero estás siguiendo el camino equivocado.
727
00:43:51,700 --> 00:43:53,575
Esto es horrible.
728
00:43:53,935 --> 00:43:55,100
¿Señor?
729
00:43:55,337 --> 00:43:58,400
Cambiaron la receta del "chile".
730
00:43:59,307 --> 00:44:01,276
Gracie, ¿qué pasó?
¿Perdiste a tu "chef"?
731
00:44:01,376 --> 00:44:02,544
"Cocinero"?
732
00:44:02,978 --> 00:44:06,281
Ramón, ese grandullón.
Tenía un ojo marrón y otro azul.
733
00:44:06,381 --> 00:44:11,445
Regresó a Mazatlán hace dos meses.
Tenemos un chico nuevo allí, Heinrich.
734
00:44:11,586 --> 00:44:15,365
¿Enrique? Hay un chico llamado
¿Heinrich para hacer el "chili"?
735
00:44:16,458 --> 00:44:18,827
Quédese con el cambio. Aquí.
736
00:44:18,927 --> 00:44:20,996
Vamos, Brady,
Tengo que deshacerme de esta cosa.
737
00:44:21,096 --> 00:44:22,531
Gracias, teniente.
738
00:44:22,631 --> 00:44:26,310
Mi esposa me dijo que eso
algo me iba a matar algún día.
739
00:44:26,368 --> 00:44:27,702
Creo que ella tenía razón.
740
00:44:27,802 --> 00:44:30,105
Señor, sobre esas personas
en Falcón Ridge.
741
00:44:30,205 --> 00:44:32,841
Ninguna de esas personas
mató al Sr. Chambers.
742
00:44:32,941 --> 00:44:34,309
¿No es así?
743
00:44:34,409 --> 00:44:37,112
¿Conoces ese trozo de papel que
Lo encontraste en el abrigo del Sr. Chambers...
744
00:44:37,212 --> 00:44:39,314
y que tenía números y letras escritas?
745
00:44:39,814 --> 00:44:41,917
Eran apuestas sobre partidos de baloncesto.
746
00:44:42,017 --> 00:44:44,575
- ¿Estás bromeando?
- Sí.
747
00:44:45,587 --> 00:44:48,610
"KP", Knicks, Pistons.
748
00:44:48,690 --> 00:44:51,600
"CL", Celtics, Lakers.
749
00:44:51,660 --> 00:44:54,129
"600, 800", la cantidad que apostó.
750
00:44:54,229 --> 00:44:57,032
Ahora que encontramos
en el abrigo de la víctima?
751
00:44:57,132 --> 00:44:58,400
Un sobre.
752
00:44:58,500 --> 00:45:03,438
Con 1400 dólares dentro.
¿Bien? ¿Te gusta este?
753
00:45:03,538 --> 00:45:05,907
- Hotel Alden, ¿verdad?
- Sí, señor.
754
00:45:06,007 --> 00:45:09,950
Ahora bien, ¿sabes qué es esto?
755
00:45:10,712 --> 00:45:15,750
Este fue el pago del "corredor de apuestas".
El "apuesta" trabaja en el lobby del hotel.
756
00:45:15,850 --> 00:45:18,650
Ahora, a las 19:00 horas.
en el que el Sr. Chambers fue asesinado...
757
00:45:18,720 --> 00:45:20,605
va y carga contra un tipo...
758
00:45:20,689 --> 00:45:23,055
y luego regresa a la oficina.
¿Estás siguiendo mi razonamiento?
759
00:45:23,124 --> 00:45:26,027
- Sí.
- Ahora déjame preguntarte algo.
760
00:45:26,127 --> 00:45:30,565
Eres un tipo con 1400 dólares,
en efectivo, en tu bolsillo.
761
00:45:30,832 --> 00:45:34,202
¿Cómo es que, de repente,
sale de su oficina a las 9:30 pm...
762
00:45:34,302 --> 00:45:37,806
ir a un cajero automático
¿Recaudar otros 200 dólares?
763
00:45:37,906 --> 00:45:39,950
- No tiene ningún sentido.
- Tiene sentido, sin duda...
764
00:45:40,041 --> 00:45:43,945
si eres un asesino intentándolo
establecer una hora falsa de muerte.
765
00:45:44,045 --> 00:45:47,345
No fue Chambers quien lo hizo
Esta encuesta fue la asesina...
766
00:45:47,415 --> 00:45:51,425
para que parezca que Chambers
todavía estaba vivo a las 9:45 p.m.
767
00:45:51,486 --> 00:45:55,800
Esto significa que murió temprano.
Mucho antes.
768
00:45:55,857 --> 00:46:00,595
El forense dice que podría
Pudo haber sido tan temprano como las 7:30 o las 8:00 pm.
769
00:46:00,929 --> 00:46:04,575
Pero estaba con la señora Dimitri.
hasta las 20:15.
770
00:46:06,134 --> 00:46:07,575
¿Sabes lo que pienso?
771
00:46:07,936 --> 00:46:11,330
Creo que necesito comprar algo para
hacer que ese sabor a "chile" desaparezca.
772
00:46:11,406 --> 00:46:12,990
¿Quieres un helado?
773
00:46:13,608 --> 00:46:15,575
No, gracias.
774
00:46:15,710 --> 00:46:18,246
Tan pronto como vi el dinero,
Me dije a mí mismo...
775
00:46:18,346 --> 00:46:20,181
"Este es un trabajo hecho...
776
00:46:20,415 --> 00:46:24,052
Alguien está tratando de esconderse
el momento de la muerte... y ¿por qué?"
777
00:46:24,152 --> 00:46:27,789
Tan seguro como Papá Noel
usa un traje rojo...
778
00:46:27,889 --> 00:46:32,127
Sé que alguien tendrá una libi que no tiene.
Si puedes romperlo con un mazo.
779
00:46:32,227 --> 00:46:33,128
Señora Dimitri.
780
00:46:33,228 --> 00:46:36,431
Quiero uno de esos helados de naranja.
781
00:46:37,165 --> 00:46:40,402
te diré algo más
Muy interesante, Sr. Brady.
782
00:46:40,502 --> 00:46:42,337
Ese ascensor.
783
00:46:42,437 --> 00:46:46,241
Se realizó en un cajero automático,
en el hall de entrada del Edificio Plaza.
784
00:46:46,341 --> 00:46:49,344
Este es el mismo edificio donde
Cenaste con tu novio...
785
00:46:49,444 --> 00:46:51,546
desde las 20:30
hasta poco después de las 22 horas.
786
00:46:51,646 --> 00:46:53,815
Ahora, incluso antes de que se vayan...
787
00:46:53,915 --> 00:46:57,652
La señora se retocará el maquillaje.
Haz el razonamiento tú mismo.
788
00:46:57,752 --> 00:46:59,287
¡Teniente, eso es genial!
La atrapamos.
789
00:46:59,387 --> 00:47:02,990
¿La atraparemos?
¿Cómo llegaste a esta conclusión?
790
00:47:03,325 --> 00:47:06,550
No, todo lo que tengo es una teoría.
y un conjunto de circunstancias.
791
00:47:06,594 --> 00:47:12,175
Lo que no tengo es algo que
El Fiscal de Distrito puede llevarlo al Gran Jurado.
792
00:47:12,825 --> 00:47:14,536
¿Teniente?
793
00:47:14,636 --> 00:47:18,540
Está bien.
Es sólo ese diente mío.
794
00:47:18,640 --> 00:47:20,375
Tengo que ir a ver qué está pasando.
795
00:47:20,442 --> 00:47:22,815
Cada vez que algo frio
ponte en contacto con el...
796
00:47:22,877 --> 00:47:27,215
- Esa es otra cosa. Mi dentista.
- ¿Señor?
797
00:47:27,315 --> 00:47:29,984
Antes que mi esposa y yo
volvemos de vacaciones...
798
00:47:30,085 --> 00:47:32,787
Recibí algunas llamadas
de mi asistente dental.
799
00:47:32,887 --> 00:47:36,335
Querían concertarme una cita
ir allí y limpiarme los dientes.
800
00:47:36,391 --> 00:47:38,626
Sí. mi dentista hace eso
muy frecuentemente.
801
00:47:39,027 --> 00:47:43,280
Pero usted tiene un dentista, Sr. Brady.
No lo tengo.
802
00:47:43,365 --> 00:47:46,840
El mío se mudó a Florida.
hace cuatro meses. Nunca conseguí otro.
803
00:47:46,901 --> 00:47:51,106
Entonces, alguien, y casi tengo
Estoy seguro de que fue Vivian Dimitri...
804
00:47:51,573 --> 00:47:55,744
Tenía muchas ganas de saber
cuando volvería a trabajar.
805
00:47:55,844 --> 00:47:58,780
Y ahora, todo lo que tengo que hacer...
806
00:47:59,447 --> 00:48:01,850
� descubre por qué.
807
00:48:07,389 --> 00:48:11,960
Una vez que Dios Todopoderoso llamó
nuestra hermana de esta vida a Él...
808
00:48:12,060 --> 00:48:15,663
entregamos su cuerpo
Es la tierra de la que fue hecho.
809
00:48:15,764 --> 00:48:18,299
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.
810
00:48:18,400 --> 00:48:20,902
Ahora, son
dos enterrados, Columbo.
811
00:48:21,002 --> 00:48:23,765
Tu esposa, mi marido.
812
00:48:23,838 --> 00:48:29,550
Ha sido divertido verlo equivocarse
y seguir callejones sin salida.
813
00:48:29,677 --> 00:48:33,220
Por un tiempo tuve miedo de que él
Si no entendieras quién era yo...
814
00:48:33,381 --> 00:48:36,220
Así que me aseguré de que lo supiera.
815
00:48:36,551 --> 00:48:40,575
Cuando llegue el momento, lo quiero
saber exactamente lo que le está pasando.
816
00:48:41,055 --> 00:48:44,575
¿Quién mató a su esposa y por qué?
817
00:48:45,660 --> 00:48:47,910
Incluso antes de que lo matara.
818
00:48:49,431 --> 00:48:53,910
Fue una ceremonia privada. Cremación.
Charlie lo quería así.
819
00:48:55,036 --> 00:48:59,575
No, nunca supe de su ex esposa.
Yo tampoco espero tener uno.
820
00:49:00,208 --> 00:49:03,945
Bueno, por ahora, me encargo de la oficina.
Su abogado me pidió que hiciera esto.
821
00:49:06,047 --> 00:49:07,649
Escucha, Sid, tengo que irme.
822
00:49:07,749 --> 00:49:10,819
Intenta acelerar este proceso.
garantía para mí, por favor?
823
00:49:10,919 --> 00:49:12,520
Gracias. Hablamos pronto.
824
00:49:12,620 --> 00:49:15,723
Espero que no le importe, señora.
La señorita Perkins no estaba en su escritorio.
825
00:49:15,824 --> 00:49:18,660
Le pedí que fuera al banco a buscarlo.
Algunos documentos para préstamo.
826
00:49:18,760 --> 00:49:21,262
las cosas estan un poco locas
aquí, ahora mismo.
827
00:49:21,362 --> 00:49:23,145
Sí, ya me di cuenta de eso.
828
00:49:23,231 --> 00:49:24,866
¿Ya has descubierto quién mató a Charlie?
829
00:49:24,966 --> 00:49:26,668
No, señora, pero,
nos estamos acercando.
830
00:49:26,768 --> 00:49:29,471
Usted y la señorita Perkins,
ha sido de gran ayuda.
831
00:49:29,571 --> 00:49:34,442
¿Conoces a esa gente en Falcon Ridge?
Esa gente está muy enojada.
832
00:49:34,542 --> 00:49:37,645
Aquí entre nosotros, teniente,
Yo también me enojaría mucho...
833
00:49:37,745 --> 00:49:39,065
si hubiera comprado
una de esas casas.
834
00:49:39,147 --> 00:49:40,615
Pregunté por Falcon Ridge...
835
00:49:40,682 --> 00:49:43,775
porque encontramos lo que
Pensamos que era el arma homicida.
836
00:49:43,918 --> 00:49:46,721
- Arrojado a un terreno baldío.
- Entiendo.
837
00:49:47,121 --> 00:49:50,225
Logré reducir tu lista
¿De sospechosos a alguien en particular?
838
00:49:50,325 --> 00:49:52,126
Porque ya sabes, ya lo hice.
algunos negocios con esa gente...
839
00:49:52,227 --> 00:49:54,896
y tal vez pueda darte algunas ideas
sobre la forma en que piensan.
840
00:49:54,996 --> 00:49:57,365
Tal vez algo que tengan
dijo en la oficina. Enojado.
841
00:49:57,465 --> 00:49:59,601
Bueno, muchas, muchas gracias, pero...
842
00:49:59,701 --> 00:50:03,104
Ahora mismo, solo estamos
comprobando las bibliotecas para el momento del homicidio.
843
00:50:03,204 --> 00:50:08,209
Te sorprendería saber cuántas parejas
Afirman que estaban juntos en casa, viendo la televisión.
844
00:50:08,309 --> 00:50:11,913
Intenta demostrarlo de otra manera.
No es fácil.
845
00:50:13,815 --> 00:50:16,050
No lo creo, teniente.
846
00:50:17,485 --> 00:50:18,486
¿Hay algo más?
847
00:50:18,753 --> 00:50:22,123
No, señora.
Bueno, en realidad eso no es cierto.
848
00:50:23,291 --> 00:50:24,875
Vine a presentarles...
849
00:50:24,959 --> 00:50:28,220
mi más sentido pésame
por la muerte de su marido.
850
00:50:29,297 --> 00:50:30,575
¿De mi marido?
851
00:50:31,065 --> 00:50:35,003
Pete Garabaldi.
Era tu marido, ¿no?
852
00:50:36,004 --> 00:50:39,507
Cuando estaba mirando artículos personales
del Sr. Chambers en su casa...
853
00:50:39,607 --> 00:50:42,110
Encontré muchas fotografías como esta.
854
00:50:44,579 --> 00:50:48,249
Su cabello era muy diferente
pero estoy casi seguro de que eres tú.
855
00:50:48,349 --> 00:50:50,685
Sí, soy yo, sin duda, teniente.
856
00:50:50,818 --> 00:50:53,288
Estaba aquí preguntándome cuánto tiempo tomaría.
Te llevará un tiempo reconocerme.
857
00:50:53,388 --> 00:50:56,257
¿Sabes lo que me confundió?
En ese momento su nombre era...
858
00:50:56,357 --> 00:50:58,693
Ana, Annie, Annie...
859
00:50:58,793 --> 00:51:00,220
Annette.
860
00:51:00,662 --> 00:51:02,575
Annette Garabaldi.
861
00:51:04,198 --> 00:51:06,200
Cuando regresé a Los Ángeles....
862
00:51:06,301 --> 00:51:09,600
Le pregunté a Charlie si le importaría que me pusiera
mi apellido de soltera y mi segundo nombre.
863
00:51:09,671 --> 00:51:12,840
Había roto completamente con el pasado.
Y quería que siguiera así.
864
00:51:12,941 --> 00:51:15,877
Bueno, eso es perfectamente comprensible.
señora. Y, como dije...
865
00:51:15,977 --> 00:51:19,247
estaba muy triste
cuando me enteré de su muerte.
866
00:51:20,081 --> 00:51:21,675
Infarto, ¿verdad?
867
00:51:21,749 --> 00:51:26,985
Pete nunca se cuidó muy bien.
Demasiadas calorías, demasiados cigarrillos.
868
00:51:27,522 --> 00:51:29,255
Dudo que esa prisión
tiene mucho que ver con eso.
869
00:51:29,324 --> 00:51:31,359
Bueno, gracias por decir eso, señora.
870
00:51:31,459 --> 00:51:35,750
Aunque lo arresté, me agradaba tu marido.
Creo que era un tipo decente.
871
00:51:35,830 --> 00:51:38,405
Simplemente se metió en una situación que no podía
Logré controlarlo e hice algunas cosas estúpidas.
872
00:51:38,466 --> 00:51:39,575
Sí.
873
00:51:42,103 --> 00:51:45,200
Usted vivía allí, ¿no, señora?
¿Cerca de la prisión?
874
00:51:45,273 --> 00:51:49,575
Sí. En las afueras de San Francisco.
Fui a visitarlo cada vez que tuve la oportunidad.
875
00:51:49,645 --> 00:51:54,582
Entonces estaba bajo el cuidado de un médico.
Un Dr. Steadman, ¿correcto?
876
00:51:54,682 --> 00:51:56,250
¿Quién te dijo eso?
877
00:51:56,417 --> 00:51:59,910
Estaba en su expediente personal.
Fuimos a comprobarlo. Es sólo rutina.
878
00:52:00,588 --> 00:52:01,990
Con seguridad.
879
00:52:02,390 --> 00:52:06,575
De todos modos, el tiempo ha
una manera de curar todas las heridas.
880
00:52:06,628 --> 00:52:11,065
El año pasado, una mañana, me desperté y
Me di cuenta de que era hora de seguir adelante.
881
00:52:11,165 --> 00:52:13,401
Pete Garabaldi estaba muerto,
Entonces maté a Annette.
882
00:52:14,402 --> 00:52:18,306
Fue entonces cuando llamé a mi viejo amigo.
Charlton Chambers y le pidió ayuda.
883
00:52:18,406 --> 00:52:23,035
Dios mío. Charlie estuvo genial.
Él simplemente... simplemente no dudó.
884
00:52:23,111 --> 00:52:27,910
Él me apoyó mucho el año pasado.
Siempre estuvo ahí para mí.
885
00:52:28,449 --> 00:52:30,752
Siento inmensamente no haber tenido nunca
Tuve la oportunidad de agradecerle.
886
00:52:30,985 --> 00:52:35,657
Bueno, ¿no es eso también parte de la vida, señora?
Las oportunidades perdidas.
887
00:52:35,757 --> 00:52:39,945
¿Por qué nunca valoramos lo nuestro?
seres queridos hasta que sea demasiado tarde?
888
00:52:42,096 --> 00:52:45,345
Esto no puede ser verdad
en lo que a usted y a su esposa se refiere.
889
00:52:45,400 --> 00:52:49,437
Quiero decir, la forma en que hablas de esa mujer,
Ella debe darse cuenta de lo dedicado que eres para ella.
890
00:52:49,537 --> 00:52:54,676
Bueno, lo intento. Nunca tuvimos hijos
Lamento decirlo, pero nos teníamos el uno al otro.
891
00:52:55,143 --> 00:52:58,146
Y supongo que me cambia
en un hombre muy afortunado.
892
00:52:58,246 --> 00:52:59,514
Me encantaría conocerla.
893
00:52:59,614 --> 00:53:00,682
¿El jefe?
894
00:53:00,782 --> 00:53:04,252
¿Sí? Bueno, ¿por qué no?
895
00:53:04,352 --> 00:53:07,889
Me parece una gran idea si yo,
alguna vez logré organizar esto.
896
00:53:07,989 --> 00:53:11,526
La agenda de esta mujer, quiero decir,
No lo creerías.
897
00:53:11,626 --> 00:53:16,030
Dividido entre la iglesia,
voluntariado en el hospital...
898
00:53:16,130 --> 00:53:20,975
y cuidará de los hijos de su hermana Rut,
sacar al perro a pasear cinco veces al día...
899
00:53:21,035 --> 00:53:23,500
¿Y qué tal cenar una noche?
900
00:53:23,604 --> 00:53:25,850
¿Por qué no hablo?
con ella sobre eso?
901
00:53:26,450 --> 00:53:30,345
Maldita sea, aquí estoy,
ocupándolo todo el tiempo.
902
00:53:30,478 --> 00:53:32,413
- No seas idiota.
- No, no.
903
00:53:32,580 --> 00:53:35,983
No, estás ocupado y yo también.
De todos modos, tengo que ir al cuartel general.
904
00:53:36,084 --> 00:53:39,620
Ayuda a localizar al dueño de esa arma.
Hasta ahora, es un callejón sin salida.
905
00:53:39,721 --> 00:53:41,022
¿No estaba registrado?
906
00:53:41,122 --> 00:53:43,991
No, señora.
Tan frío como un cubito de hielo.
907
00:53:44,625 --> 00:53:48,796
Una vez más mi más sincero
Condolencias por la muerte de su marido.
908
00:53:48,896 --> 00:53:50,898
Muchas gracias teniente
Eso es muy amable.
909
00:53:50,998 --> 00:53:55,910
Y en lo que respecta a su invitación,
Creo que lo aceptaré.
910
00:53:56,020 --> 00:53:58,940
Para hablar de esas personas
en Falcón Ridge.
911
00:53:59,040 --> 00:54:03,077
Entre nosotros creo
uno de ellos mató al Sr. Chambers.
912
00:54:03,177 --> 00:54:05,455
No tengo ninguna duda.
913
00:54:05,513 --> 00:54:10,990
Y sólo quiero que sepas que no lo haré
descansa hasta encontrar al que lo hizo.
914
00:54:11,219 --> 00:54:13,988
Quizás eso sea lo de menos.
ambos podemos hacerlo.
915
00:54:15,356 --> 00:54:16,791
En cualquier momento.
916
00:54:17,592 --> 00:54:18,826
Bien.
917
00:54:28,369 --> 00:54:32,106
¿Qué diablos es eso, de todos modos?
¿Estoy detenido o algo así?
918
00:54:32,206 --> 00:54:35,042
No, señor.
¿Le gustaría sentarse, señor? ¿Connolly?
919
00:54:35,143 --> 00:54:37,311
solo quiero hacértelo
algunas preguntas.
920
00:54:37,411 --> 00:54:39,147
Podrías haberme hecho las preguntas
en mi casa...
921
00:54:39,247 --> 00:54:41,349
sin arrastrarme aquí
con los vecinos mirando.
922
00:54:41,449 --> 00:54:43,050
Esto era necesario.
923
00:54:43,217 --> 00:54:44,385
Quiero a mi abogado.
924
00:54:44,485 --> 00:54:47,975
No lo necesitarás.
No te estoy acusando de nada.
925
00:54:48,055 --> 00:54:51,912
Ese sargento me dijo que había un arma.
Encontrado en el terreno baldío al lado de mi casa.
926
00:54:51,959 --> 00:54:53,795
Y dices que no lo eres
acusarme de algo?
927
00:54:53,895 --> 00:54:57,285
Esa fue más o menos la declaración.
que le proporcionó al sargento Brady...
928
00:54:57,365 --> 00:55:00,968
respecto a sus actividades
¿La noche en que murió el Sr. Chambers?
929
00:55:04,438 --> 00:55:07,208
Eso es todo. ¿Por qué?
¿Quieres que esté autenticado?
930
00:55:07,308 --> 00:55:10,745
Señor, no es mi cena.
Hace frío.
931
00:55:10,845 --> 00:55:14,985
Si solo respondes algunas
preguntas, usted será libre de irse.
932
00:55:21,923 --> 00:55:23,257
Muchas gracias.
933
00:55:23,524 --> 00:55:25,780
Aquí dice que te fuiste a la cama.
alrededor de las 00:30.
934
00:55:25,860 --> 00:55:26,561
Exactamente.
935
00:55:26,661 --> 00:55:27,945
Usted durmió bien, señor...
936
00:55:28,029 --> 00:55:30,325
o, por casualidad, desperté
en algún momento durante la noche?
937
00:55:30,398 --> 00:55:32,834
Dormí como un hombre justo.
Normalmente lo hago.
938
00:55:33,167 --> 00:55:36,337
Tu habitación da
a ese terreno baldío.
939
00:55:36,437 --> 00:55:41,976
Quizás hayas notado un auto
¿Afuera, digamos, alrededor de las 2:30 o 3:00?
940
00:55:42,076 --> 00:55:44,125
Mis ojos estaban cerrados.
Probablemente estaba roncando.
941
00:55:44,175 --> 00:55:45,975
No, teniente, no me di cuenta.
942
00:55:46,147 --> 00:55:49,283
- ¿Estás seguro de eso?
- ¡Sí! Estoy seguro de que.
943
00:55:49,750 --> 00:55:54,088
Está bien, Sr. Connolly, puede irse.
Muchas gracias.
944
00:55:54,522 --> 00:55:58,975
¿Es eso todo? Me trajo desde tan lejos
¿Hasta aquí para esto?
945
00:56:00,628 --> 00:56:02,910
Si necesito algo más,
Lo llamaré, señor.
946
00:56:02,997 --> 00:56:04,232
¡Hazlo!
947
00:56:04,332 --> 00:56:06,267
El agente que está ahí fuera.
te llevará a casa.
948
00:56:06,701 --> 00:56:08,220
Gracias.
949
00:56:13,674 --> 00:56:17,011
Cuando fueron a buscarlo,
¿Se dieron cuenta los vecinos?
950
00:56:17,111 --> 00:56:21,275
Dos coches de policía, con las luces encendidas.
Hice de todo menos esposarlo.
951
00:56:21,349 --> 00:56:24,575
Sí, se dieron cuenta, teniente.
Entonces, ¿y ahora qué?
952
00:56:24,986 --> 00:56:27,989
la dama se fue
un rastro de migajas...
953
00:56:28,089 --> 00:56:30,565
quien nos guió, directamente,
Es la puerta del señor Connolly.
954
00:56:31,625 --> 00:56:34,028
lo menos que puedo hacer
es cumplir con su petición.
955
00:56:34,562 --> 00:56:39,045
Pero mi instinto me dice
Hay más, Sr. Brady.
956
00:56:40,134 --> 00:56:42,269
Mucho más.
957
00:58:12,326 --> 00:58:15,196
Hola. Pido disculpas, no lo soy
en casa para contestar el teléfono.
958
00:58:15,296 --> 00:58:10,275
Dejar un mensaje después del pitido
y me comunicaré contigo.
959
00:58:20,701 --> 00:58:22,937
Vivian, contesta el teléfono.
960
00:58:25,106 --> 00:58:28,376
Sé que estás ahí.
Necesito hablar contigo.
961
00:58:30,177 --> 00:58:32,880
Maldita sea, Vivian, ¿tengo
venir y llamar a tu puerta?
962
00:58:32,980 --> 00:58:37,218
Sabes que lo haré. necesito
hablar contigo. Ahora, por favor responde.
963
00:58:42,456 --> 00:58:43,958
Vete, Leland.
964
00:58:44,058 --> 00:58:44,925
Ahí estás.
965
00:58:45,026 --> 00:58:47,061
No quiero hablar contigo.
966
00:58:47,161 --> 00:58:50,765
Pero no tuviste ningún problema en hablar.
con el teniente de policía, ¿no?
967
00:58:50,865 --> 00:58:52,366
Bueno, realmente no tenía otra opción.
968
00:58:53,000 --> 00:58:56,537
Leland, estoy muy cansada y...
969
00:58:56,637 --> 00:59:00,007
Por favor, cállate un minuto.
Ella lo sabe, Vivian.
970
00:59:00,908 --> 00:59:03,010
Isabel lo sabe.
971
00:59:03,110 --> 00:59:04,045
Ella me confrontó.
972
00:59:04,145 --> 00:59:05,246
¿Qué le dijiste?
973
00:59:05,346 --> 00:59:06,180
¿Qué podría decir?
974
00:59:06,280 --> 00:59:09,770
Intenté minimizar la situación.
Le dije que había estado bebiendo...
975
00:59:09,850 --> 00:59:12,453
y fue algo temporal,
totalmente inesperado.
976
00:59:12,553 --> 00:59:15,823
Leland, cariño, eres un
Qué mentiroso tan talentoso.
977
00:59:15,923 --> 00:59:18,659
¿Lo estaré? tal vez fue
Por eso me dejó.
978
00:59:19,226 --> 00:59:22,163
Vivian, tienes que hablar con ella.
Tienes que apoyarme en esto.
979
00:59:22,296 --> 00:59:23,464
¿En qué?
980
00:59:24,698 --> 00:59:27,802
Querida tu lo sabes
que siento por ti.
981
00:59:27,902 --> 00:59:29,970
Estoy profunda y desesperadamente
enamorado de ti...
982
00:59:30,071 --> 00:59:33,975
y eso es exactamente lo que soy
Planeo decirle si me llama.
983
00:59:35,242 --> 00:59:37,400
Por favor no vuelvas a llamar.
984
01:00:10,044 --> 01:00:11,212
Pete.
985
01:00:58,225 --> 01:01:00,694
- Teniente, buenos días.
- Buenos días, señora.
986
01:01:00,794 --> 01:01:03,063
Probé con la puerta principal.
Quizás no escuchaste el timbre.
987
01:01:03,164 --> 01:01:04,999
Ese timbre no funciona
desde que me mudé aquí.
988
01:01:05,132 --> 01:01:07,968
Parece que nunca tengo tiempo
para que lo reparen. Por favor entra.
989
01:01:08,068 --> 01:01:10,137
Gracias. yo no ocuparé
gran parte de tu tiempo.
990
01:01:10,237 --> 01:01:11,670
No seas tonto.
991
01:01:13,007 --> 01:01:14,920
Estaba desayunando justo.
¿Quieres unirte a mí?
992
01:01:15,009 --> 01:01:18,345
No, muchas gracias, señora.
Ya comí.
993
01:01:18,546 --> 01:01:19,780
¿Y qué tal un café entonces?
994
01:01:19,880 --> 01:01:22,583
- En realidad, eso me parece muy bien.
- Siéntate.
995
01:01:25,252 --> 01:01:27,254
Entonces empezó a caminar
muy temprano esta mañana.
996
01:01:27,354 --> 01:01:30,157
Sí, trabajo desde las 06:00.
997
01:01:30,257 --> 01:01:32,927
tenemos que mantener
encima de estos acontecimientos.
998
01:01:33,027 --> 01:01:36,897
Ya sabes, cuanto más pasa el tiempo,
cuanto más se "enfrían" las pistas.
999
01:01:36,997 --> 01:01:41,620
Y créanme, estas pistas
se "enfrían" muy rápidamente.
1000
01:01:41,670 --> 01:01:45,980
Ayer pasé el día hablando
con esa gente en Falcon Ridge.
1001
01:01:46,140 --> 01:01:49,376
Sí. Escuché que trajiste
Mitchell Connolly para interrogarlo.
1002
01:01:49,476 --> 01:01:51,165
El hombre tiene un
temperamento bastante fuerte.
1003
01:01:51,245 --> 01:01:55,575
Hace aproximadamente una semana, irrumpió en el
oficina. Pensé que iba a matar a Charlie.
1004
01:01:55,683 --> 01:01:57,220
Es algo terrible que decir.
1005
01:01:57,284 --> 01:01:59,370
Bueno, él tampoco lo era.
muy feliz conmigo.
1006
01:01:59,420 --> 01:02:03,420
Cuando le pregunté sobre el viernes por la noche,
Dijo que estaba solo en casa...
1007
01:02:03,490 --> 01:02:06,727
mientras la mujer había salido a
jugar "mahjong" hasta cerca de la medianoche.
1008
01:02:06,827 --> 01:02:09,697
Bueno, si estuviera casada con Mitchell
Connolly también estaría fuera toda la noche.
1009
01:02:09,797 --> 01:02:13,875
Su problema es que no se divorció de él.
Hace años cuando vivían en Reno.
1010
01:02:14,010 --> 01:02:16,575
algunas mujeres
Están ávidos de castigo.
1011
01:02:17,071 --> 01:02:20,007
- Aquí. Inglés "Muffin". Pruébalo.
- No, en serio. Gracias.
1012
01:02:20,107 --> 01:02:22,343
No, está delicioso con
esta compota de limón.
1013
01:02:23,544 --> 01:02:25,385
¿Compota de limón?
1014
01:02:25,446 --> 01:02:27,514
Pensé que ellos
Hicieron esto con naranjas.
1015
01:02:27,615 --> 01:02:30,784
Y lo hacen. Y limones también.
Es inglés, es muy, muy bueno.
1016
01:02:30,884 --> 01:02:35,710
¿Sabes a quién le encantaría eso? Mi esposa.
Esa mujer está loca por la mermelada.
1017
01:02:35,789 --> 01:02:39,155
Yo no puedo soportar esto.
Hay demasiados grumos.
1018
01:02:39,226 --> 01:02:42,810
Me gusta esa mermelada de frambuesa
tal vez moras.
1019
01:02:42,896 --> 01:02:46,150
Bueno, tu esposa es una mujer.
muy exigente. Toma, dale un mordisco.
1020
01:02:46,267 --> 01:02:48,202
No. Gracias de todos modos.
1021
01:02:48,469 --> 01:02:53,440
Sobre este tipo Connolly,
Estaba aquí pensando...
1022
01:02:53,507 --> 01:02:55,645
que tal vez puedas ayudarme.
1023
01:02:55,709 --> 01:03:00,450
Tal vez haya algo en ese archivo.
faltar eso podría ser una pista.
1024
01:03:00,547 --> 01:03:02,049
No que yo sepa.
1025
01:03:02,149 --> 01:03:05,286
De hecho, la venta fue de Charlie.
Sólo conozco a Connolly por su reputación.
1026
01:03:05,719 --> 01:03:08,289
¿Entiendes lo que quiero decir?
Paredes vacías.
1027
01:03:08,389 --> 01:03:11,992
Bueno, no la molestaré más, señora.
Muchas gracias.
1028
01:03:12,092 --> 01:03:17,698
Vale, tengo que volver a Falcon Ridge.
para ver si puedo resolver esto.
1029
01:03:18,065 --> 01:03:22,169
Teniente. cuando voy a ir
conocer a tu maravillosa esposa?
1030
01:03:22,269 --> 01:03:24,004
Me estoy ocupando de ello.
1031
01:03:24,104 --> 01:03:26,140
¿Por qué tengo dificultades?
creer en ti?
1032
01:03:26,240 --> 01:03:29,950
Escucha, me encantaría llamarte en persona.
pero su número de teléfono no aparece en la lista.
1033
01:03:30,177 --> 01:03:32,746
Sí, señora.
Política del departamento.
1034
01:03:32,846 --> 01:03:34,975
Por la misma razón que la gente
del Departamento de Vehículos Motorizados...
1035
01:03:35,049 --> 01:03:37,765
no revela la dirección de casa
de un policía.
1036
01:03:37,824 --> 01:03:40,954
Hay demasiados locos por ahí.
Pero...
1037
01:03:41,055 --> 01:03:45,880
Estaré en contacto, lo prometo.
Mientras tanto, necesito volver al trabajo.
1038
01:03:46,950 --> 01:03:48,950
Adiós, teniente.
1039
01:03:50,030 --> 01:03:51,575
Llámame.
1040
01:04:56,797 --> 01:04:57,865
¿Encontró algo, teniente?
1041
01:04:57,965 --> 01:05:00,434
- Sí. Un centavo.
- ¿Un centavo?
1042
01:05:00,534 --> 01:05:02,936
Uno de esos viejos plateados.
1043
01:05:03,036 --> 01:05:07,207
Esto es plata auténtica.
Ver la fecha. 1959.
1044
01:05:07,341 --> 01:05:09,910
Apuesto que eso vale 40,
tal vez 50 centavos.
1045
01:05:10,010 --> 01:05:11,011
Es tu día de suerte.
1046
01:05:11,111 --> 01:05:15,549
Si todo lo que encuentras es un centavo,
Definitivamente no es mi día de suerte.
1047
01:05:15,649 --> 01:05:17,145
¿Alguna otra suerte con esos vecinos?
1048
01:05:17,284 --> 01:05:18,725
Algunos de ellos estaban fuera de la ciudad...
1049
01:05:18,786 --> 01:05:21,365
el resto estaba durmiendo
antes de medianoche.
1050
01:05:21,422 --> 01:05:23,690
Si tiene razón, señora Dimitri.
en realidad condujo hasta aquí...
1051
01:05:23,791 --> 01:05:27,327
después de dejar Leland St. John,
nadie la vio.
1052
01:05:27,428 --> 01:05:29,463
Ella conduce por la calle,
Ella abre la ventana...
1053
01:05:29,563 --> 01:05:31,031
Ella saca el arma.
1054
01:05:31,131 --> 01:05:32,825
Ni siquiera necesita bajarse del coche.
1055
01:05:32,865 --> 01:05:35,375
Ella ha estado aquí por 30 segundos.
tal vez un minuto como máximo...
1056
01:05:35,410 --> 01:05:38,038
y desaparece sin dejar rastro.
1057
01:05:38,372 --> 01:05:41,074
¿Alguna vez ha pensado, teniente,
que tal vez entendí mal?
1058
01:05:41,175 --> 01:05:44,077
¿Quizás no fue ella?
¿Quizás eras una de esas personas aquí?
1059
01:05:44,178 --> 01:05:46,910
No, sargento, nunca pensé en eso.
1060
01:05:47,247 --> 01:05:50,250
Le dije que hablé con
¿Qué tipo de seguridad?
1061
01:05:50,350 --> 01:05:51,285
¿Qué tipo de seguridad?
1062
01:05:51,385 --> 01:05:54,988
Una empresa privada. el chico pasa
por ahí todas las noches, comprobando las cosas.
1063
01:05:55,322 --> 01:05:57,424
La noche del homicidio...
1064
01:05:57,925 --> 01:06:02,262
pasa por la agencia inmobiliaria
A las 22:00 y a las 02:00 de la madrugada.
1065
01:06:02,362 --> 01:06:04,265
- Ese es su momento.
- ¿Vio algo?
1066
01:06:04,331 --> 01:06:09,303
Nada.
La oficina está silenciosa y oscura.
1067
01:06:09,803 --> 01:06:10,938
¿Y luego?
1068
01:06:11,038 --> 01:06:14,241
Entonces, cuando Dede Perkins,
la recepcionista...
1069
01:06:14,341 --> 01:06:17,175
encontró al Sr. Chambers muerto
a la mañana siguiente...
1070
01:06:17,244 --> 01:06:21,010
las luces están encendidas,
tres lámparas, dos retroproyectores.
1071
01:06:21,081 --> 01:06:22,415
Exactamente.
1072
01:06:22,449 --> 01:06:23,617
Que es como debería haber sucedido...
1073
01:06:23,717 --> 01:06:27,254
si alguien de fuera entrara,
confrontar a Chambers...
1074
01:06:27,354 --> 01:06:29,823
Le disparó, tomó los archivos y huyó.
1075
01:06:29,923 --> 01:06:33,861
Una persona así con tanta prisa
No me detendría y apagaría las luces.
1076
01:06:33,961 --> 01:06:35,095
Para mí tiene sentido.
1077
01:06:35,195 --> 01:06:38,265
Le pregunté al guardia de seguridad y me dijo...
1078
01:06:38,532 --> 01:06:42,402
"¿Y si vinieras por aquí?
y las luces estaban encendidas?"
1079
01:06:42,536 --> 01:06:44,375
"¿Qué hubieras hecho?"
1080
01:06:44,438 --> 01:06:47,990
Él dijo... "Yo haría lo que quisiera
Siempre lo hago tan tarde.
1081
01:06:48,208 --> 01:06:50,250
Entraría y comprobaría".
1082
01:06:50,310 --> 01:06:52,513
Ya lo entendí.
Entonces la señora Dimitri lo mató...
1083
01:06:52,613 --> 01:06:55,065
Apagué las luces para que
nadie revisó las oficinas...
1084
01:06:55,115 --> 01:06:58,652
luego, ella volvió más tarde, puso
el recibo bancario falso en su billetera...
1085
01:06:58,752 --> 01:07:00,754
y se fue,
dejando las luces encendidas.
1086
01:07:00,854 --> 01:07:05,765
Ahora estás pensando en ello.
El problema es... esto no prueba nada.
1087
01:07:05,826 --> 01:07:09,615
Nada, hasta el momento, prueba nada.
1088
01:07:16,637 --> 01:07:17,950
Teniente.
1089
01:07:24,845 --> 01:07:28,415
Ella viene aquí.
Muy bien, sargento, esto es lo que quiero que haga.
1090
01:07:28,515 --> 01:07:31,018
Quiero que sacudas mucho la cabeza y
Continúe diciendo: "Sí, señor".
1091
01:07:31,118 --> 01:07:31,785
¿Por qué, señor?
1092
01:07:31,885 --> 01:07:35,322
No, "¿Por qué, señor?", "Sí, señor".
Y perdona mi tono de voz.
1093
01:07:35,689 --> 01:07:36,415
Sí, señor.
1094
01:07:36,456 --> 01:07:37,950
- ¿Entendiste?
- Sí, señor.
1095
01:07:37,991 --> 01:07:41,220
¿Qué quieres decir con que no puedes conseguirlo?
¿Una respuesta directa de estas personas?
1096
01:07:41,261 --> 01:07:45,435
Escuche, sargento, no me importa si
Tenemos que pasar un mes más aquí...
1097
01:07:45,499 --> 01:07:47,850
eso lo lograremos
Alguien colabora, ¿entiendes?
1098
01:07:47,901 --> 01:07:48,669
Sí, señor.
1099
01:07:48,769 --> 01:07:53,240
Ahora, regresa allí y habla con esa gente.
De nuevo, especialmente este tipo Connolly.
1100
01:07:53,340 --> 01:07:56,476
Si no coopera,
Llévelo nuevamente al Cuartel General.
1101
01:07:56,577 --> 01:08:00,220
- Sí, señor.
- Está bien, te hablaré más tarde.
1102
01:08:01,915 --> 01:08:03,445
Pido disculpas.
1103
01:08:03,584 --> 01:08:07,575
Lo único que odio hacer es
pierde la compostura, pero el Sargento...
1104
01:08:07,654 --> 01:08:09,500
No creo que los "interruptores"
están todos trabajando.
1105
01:08:09,523 --> 01:08:12,465
Bueno, a veces si quieres algo
Bien hecho, tienes que hacerlo tú mismo.
1106
01:08:12,525 --> 01:08:14,245
supongo que tienes el mismo problema
en tu trabajo.
1107
01:08:14,294 --> 01:08:19,155
Huesos del oficio. Entonces esto significa
que las cosas no van muy bien?
1108
01:08:19,232 --> 01:08:23,450
Nadie sabe nada, nadie vio nada.
1109
01:08:23,570 --> 01:08:24,945
¿Qué puedo hacer por usted, señora?
1110
01:08:25,005 --> 01:08:29,365
Nada. Y llego tarde a un cliente.
Le traje esto, teniente.
1111
01:08:29,443 --> 01:08:31,244
Bueno, en realidad es para tu esposa.
1112
01:08:32,312 --> 01:08:34,047
Lo compré en el camino.
1113
01:08:34,147 --> 01:08:38,285
Eso es muy lindo.
No necesitaba hacer eso.
1114
01:08:38,385 --> 01:08:41,755
No seas idiota. No es nada.
Creo que a ella realmente le gustará.
1115
01:08:41,855 --> 01:08:44,300
Dile que sabe delicioso
encima de un muffin inglés.
1116
01:08:44,360 --> 01:08:45,615
Lo haré.
1117
01:08:45,659 --> 01:08:49,435
Y preparé una cena para nosotros tres.
el sábado por la noche.
1118
01:08:49,496 --> 01:08:51,398
No trabajes el sábado por la noche
¿Por qué no, teniente?
1119
01:08:51,498 --> 01:08:54,368
No si puedo evitarlo,
Pero en este trabajo nunca se sabe.
1120
01:08:54,468 --> 01:08:55,669
Bueno, cuento contigo.
1121
01:08:55,769 --> 01:08:58,055
te llamaré más tarde
Esta semana para confirmar, ¿vale?
1122
01:08:58,138 --> 01:09:01,675
Y muchas gracias.
Ella se divertirá mucho con esto.
1123
01:09:08,782 --> 01:09:09,950
Comprendido.
1124
01:09:10,817 --> 01:09:14,354
Teniente. Era de la Jefatura de Policía.
Recibieron una llamada para ti.
1125
01:09:14,755 --> 01:09:17,691
Un tipo llamado Steadman,
para devolverle la llamada.
1126
01:09:17,791 --> 01:09:19,593
dejo un numero
donde podrás contactar con él.
1127
01:09:19,693 --> 01:09:21,128
- Gracias.
- Sí.
1128
01:09:32,239 --> 01:09:36,309
Estoy buscando al Dr. Steadman.
Allá.
1129
01:09:46,286 --> 01:09:48,221
- ¿Doctor Steadman?
- ¿Sí?
1130
01:09:48,321 --> 01:09:52,192
Teniente Columbo, Departamento de Policía de Los Ángeles.
Hablamos por teléfono.
1131
01:09:52,292 --> 01:09:54,710
Está muy lejos de Los Ángeles, teniente.
1132
01:09:54,761 --> 01:09:58,575
Me pregunto si le importaría, señor,
Tengo que hacerte algunas preguntas.
1133
01:09:58,705 --> 01:10:03,190
Teniente, pensé que había sido claro, no es necesario.
Puedo hablarte de Vivian Dimitri.
1134
01:10:03,270 --> 01:10:06,840
Lo fue, señor, y no lo molestaría.
a menos que fuera muy importante.
1135
01:10:06,940 --> 01:10:10,310
¿Te importa si me siento?
Muchas gracias.
1136
01:10:10,911 --> 01:10:13,745
He estado levantado desde las 6:00 am.
1137
01:10:13,814 --> 01:10:16,149
Teniente, estoy intentando cenar.
1138
01:10:16,249 --> 01:10:18,118
No permita que lo detenga, señor.
1139
01:10:18,218 --> 01:10:21,810
Lo siento, doctor Steadman,
¿Hay algún problema?
1140
01:10:21,890 --> 01:10:25,592
No, no hay problema.
Teniente Columbo, Policía.
1141
01:10:25,692 --> 01:10:29,250
Sólo necesito hacer algunas preguntas
al medico y pensamos...
1142
01:10:29,296 --> 01:10:31,950
podríamos hacerlo durante la cena
en lugar de...
1143
01:10:32,025 --> 01:10:34,668
hacerte quedarte toda la noche
en la jefatura de policía.
1144
01:10:34,768 --> 01:10:36,503
se que tan ocupado
Debe serlo, señor.
1145
01:10:37,604 --> 01:10:40,225
Tal vez el teniente
Me gustaría ver un menú.
1146
01:10:40,273 --> 01:10:42,675
Eso no será necesario, señor.
1147
01:10:42,809 --> 01:10:47,575
Sólo tomaré un sándwich BLT.
de pan blanco tostado y un refresco.
1148
01:10:47,914 --> 01:10:49,816
Un "Embarcadero", garni.
1149
01:10:50,417 --> 01:10:51,885
Muchas gracias.
1150
01:10:52,586 --> 01:10:53,754
¿Qué es esto? ¿Son caracoles?
1151
01:10:54,254 --> 01:10:59,226
"Caracoles", bañados en mantequilla de ajo.
El sabor es fantástico.
1152
01:10:59,326 --> 01:11:02,950
¡Ajo! Eso es lo que olía.
¿Para qué es?
1153
01:11:03,096 --> 01:11:04,865
Para "terminar"
¿A qué saben los caracoles?
1154
01:11:06,867 --> 01:11:11,985
Teniente, podemos hacer esto.
¿Ser lo más rápido e indoloro posible?
1155
01:11:12,105 --> 01:11:15,865
un hombre llamado
Charlton Chambers está muerto.
1156
01:11:15,976 --> 01:11:19,913
tengo razones para creer
que Vivian Dimitri lo mató.
1157
01:11:22,516 --> 01:11:27,780
Hace diez años, Chambers dio un consejo
a un corredor de bolsa por el hecho...
1158
01:11:27,854 --> 01:11:32,655
de uno de sus empleados,
El marido de la señora Dimitri, Pete Garabaldi...
1159
01:11:32,726 --> 01:11:35,395
había malversado fondos de sus clientes.
1160
01:11:35,495 --> 01:11:42,245
Aunque este hecho no era conocido,
Supongo que la señora Dimitri lo descubrió...
1161
01:11:42,302 --> 01:11:45,038
y el pasado viernes
ella equilibró la balanza.
1162
01:11:48,208 --> 01:11:52,078
Teniente, si espera que haga un comentario
Sobre eso, tienes una larga espera por delante.
1163
01:11:53,513 --> 01:11:55,549
Para que yo revele esto
esa Vivian Dimitri...
1164
01:11:55,649 --> 01:11:59,052
puede o no haberme revelado
Sería una violación de la confianza.
1165
01:12:00,854 --> 01:12:02,022
Gracias.
1166
01:12:02,756 --> 01:12:05,358
Una pequeña ensalada es marinera.
1167
01:12:05,458 --> 01:12:07,990
Tendrá que perdonarme, señor...
1168
01:12:08,695 --> 01:12:11,175
Pero aquí estoy, hablando
sobre homicidio y...
1169
01:12:11,231 --> 01:12:15,045
Desde este lado de la mesa, me parece que
No importa, de una forma u otra...
1170
01:12:15,101 --> 01:12:18,545
que esta mujer mato
a sangre fría a un hombre desarmado.
1171
01:12:20,607 --> 01:12:25,845
Teniente, si entendí correctamente...
1172
01:12:25,946 --> 01:12:29,275
está tratando de hacer
Confirmo tu sospecha...
1173
01:12:29,349 --> 01:12:35,689
que Vivian Dimitri pudo haber asesinado
Charlton Chambers en busca de venganza.
1174
01:12:36,623 --> 01:12:39,626
Si eso fuera cierto y no
Lo digo yo, teniente...
1175
01:12:39,726 --> 01:12:42,896
Tal obsesión puede no terminar
con Cámaras.
1176
01:12:43,330 --> 01:12:46,985
Después de todo, él no es el hombre que puso
su difunto marido tras las rejas.
1177
01:12:47,500 --> 01:12:51,910
Sabías quién era yo cuando te llamé.
Ella mencionó mi nombre.
1178
01:12:52,472 --> 01:12:54,180
No puedo comentar sobre eso.
1179
01:12:54,241 --> 01:12:58,575
La señora Dimitri hizo muchas preguntas.
sobre mi esposa.
1180
01:12:59,179 --> 01:13:03,910
Muchas preguntas sobre ella, señor.
Incluso quiere conocerla.
1181
01:13:04,351 --> 01:13:06,575
Me temo que no sería una buena idea.
1182
01:13:06,853 --> 01:13:09,785
cuando dices eso
No sería una buena idea...
1183
01:13:09,856 --> 01:13:13,910
Quiero decir, no sería una buena idea.
1184
01:13:14,427 --> 01:13:17,485
La otra noche traje
algunos libros de la biblioteca.
1185
01:13:17,564 --> 01:13:21,675
Trastornos mentales, comportamiento.
psicótico, ese tipo de cosas.
1186
01:13:21,902 --> 01:13:24,137
Encontré un historial de caso.
1187
01:13:24,237 --> 01:13:28,875
Una mujer que sentía que las acciones
de alguien provocó la muerte de su marido.
1188
01:13:29,409 --> 01:13:32,245
Pero su obsesión por la venganza...
1189
01:13:32,312 --> 01:13:35,448
no se centró en la persona
quien fue el responsable de esto...
1190
01:13:35,548 --> 01:13:37,918
pero, en la esposa de esa persona.
1191
01:13:38,285 --> 01:13:40,587
¿Diría que eso fue inusual, señor?
1192
01:13:40,687 --> 01:13:42,789
En realidad no, teniente.
1193
01:13:42,989 --> 01:13:47,360
En casos extremos,
dicha fijación es común.
1194
01:13:48,061 --> 01:13:52,575
Me robas a mi marido,
Te robo a tu esposa.
1195
01:13:52,899 --> 01:13:56,136
En este ejemplo, señor...
Bueno, me pareció realmente estúpido.
1196
01:13:56,236 --> 01:13:58,738
Quiero decir, la mujer no pudo
Espero que se salga con la suya.
1197
01:13:58,838 --> 01:14:00,941
estoy seguro de que
ella no lo esperaba.
1198
01:14:01,041 --> 01:14:03,376
Al contrario, imagino que ella habría
hecho todo lo que estaba en su poder...
1199
01:14:03,476 --> 01:14:06,012
para asegurarse de que el hombre supiera
que ella había sido la responsable.
1200
01:14:06,546 --> 01:14:09,349
Incluso si ella tuviera que pasar
el resto de tu vida en prisión?
1201
01:14:10,250 --> 01:14:12,552
A ella no le importaría mucho.
1202
01:14:13,653 --> 01:14:15,910
"Su" Embarcadero, señor.
1203
01:14:16,022 --> 01:14:17,475
Garni.
1204
01:14:17,557 --> 01:14:21,575
Disculpe, acabo de hacer el pedido.
de un "BLT". ¿Qué es todo esto?
1205
01:14:21,628 --> 01:14:24,331
Es "garni", señor.
1206
01:14:24,431 --> 01:14:28,568
Bueno, a decir verdad,
No tengo mucha hambre.
1207
01:14:28,668 --> 01:14:32,405
Quizás podrías poner esto en una bolsa.
y comeré en el avión.
1208
01:14:32,672 --> 01:14:34,507
- Por supuesto, señor.
- Gracias.
1209
01:14:34,607 --> 01:14:38,478
Sólo el sándwich. El "garni"...
Puedes quedarte con el "garni".
1210
01:14:40,013 --> 01:14:42,882
Gracias doctor.
Fuiste de gran ayuda.
1211
01:14:43,683 --> 01:14:47,554
Teniente, la mujer que describió...
1212
01:14:47,654 --> 01:14:50,390
de esa historia del caso
que encontraste en ese libro.
1213
01:14:50,724 --> 01:14:53,575
Si ella se vengara...
1214
01:14:53,595 --> 01:14:58,365
ella tendría que asegurarse de que la víctima
Sabía que ella era la responsable.
1215
01:14:58,765 --> 01:15:02,910
De lo contrario, ¿dónde está la satisfacción?
¿Me entiendes?
1216
01:15:03,003 --> 01:15:05,575
Sí, señor.
1217
01:15:06,206 --> 01:15:09,409
Sí. Lo entiendo perfectamente.
1218
01:15:21,788 --> 01:15:24,724
Plantemos unas petonias,
caléndulas...
1219
01:15:24,824 --> 01:15:28,255
Tengo un comprador que viene de Japón.
Quiero que este lugar parezca un jardín botánico.
1220
01:15:28,328 --> 01:15:30,960
¿Y ahora qué pasa con esos aspersores rotos?
cerca de la Puerta Oeste?
1221
01:15:31,031 --> 01:15:33,235
No estamos aquí vendiendo un
Casa adosada en Reseda, Nick.
1222
01:15:33,299 --> 01:15:35,769
- Cueste lo que cueste, lo vamos a hacer.
- Sí, señora.
1223
01:15:39,072 --> 01:15:43,980
Pintura descascarada, marcos de ventanas,
primer y segundo piso, lado este.
1224
01:15:51,851 --> 01:15:53,575
Buenos días, señora.
1225
01:15:53,953 --> 01:15:55,265
Buenos días, teniente.
1226
01:15:55,321 --> 01:15:57,700
Tu oficina me dijo
que podría encontrarla aquí.
1227
01:15:57,757 --> 01:16:02,045
Esta es una casa increíble.
Debe tener, ¿cuántos? ¿cinco o seis dormitorios?
1228
01:16:02,128 --> 01:16:02,796
Ocho.
1229
01:16:02,896 --> 01:16:04,931
¿Por qué alguien querría vender?
una casa como esta?
1230
01:16:05,031 --> 01:16:06,666
Los propietarios quieren
eleva tu estilo de vida.
1231
01:16:06,766 --> 01:16:08,768
¿Elevar? ¿Más que eso?
1232
01:16:08,868 --> 01:16:12,405
Toda mi casa podría caber aquí.
Dos veces.
1233
01:16:12,505 --> 01:16:14,240
Bueno, quieres saber la verdad...
1234
01:16:14,340 --> 01:16:18,078
la plomería es terrible, el techo
Pon agua y todo por 6,2 millones.
1235
01:16:18,178 --> 01:16:20,647
- ¿Cuantos ceros tiene esto?
- Demasiados.
1236
01:16:20,747 --> 01:16:21,881
Entonces, ¿qué puedo hacer?
hacer por usted, teniente?
1237
01:16:21,981 --> 01:16:26,953
Nada, señora. Sólo vine aquí para
tranquilizador sobre Mitchell Connolly.
1238
01:16:27,053 --> 01:16:28,050
¿Te arrestaron?
1239
01:16:28,055 --> 01:16:31,245
Es sólo cuestión de tiempo.
Fuimos a comprobarlo...
1240
01:16:31,291 --> 01:16:34,955
y descubrimos que cometió un crimen
y fue declarado culpable de agresión...
1241
01:16:35,028 --> 01:16:38,665
libertad condicional, sentencia suspendida.
Eso fue hace unos años.
1242
01:16:38,865 --> 01:16:42,045
Ahora me doy cuenta de que una agresión
no es lo mismo que homicidio...
1243
01:16:42,102 --> 01:16:45,475
Esto definitivamente da miedo.
Supongo que nunca conocimos a la gente.
1244
01:16:45,538 --> 01:16:50,350
Sabes, estoy sorprendido
Que te sorprendas.
1245
01:16:50,510 --> 01:16:53,145
Estaba en el archivo.
1246
01:16:53,279 --> 01:16:54,350
¿Qué?
1247
01:16:54,380 --> 01:16:55,565
Condena por el crimen.
1248
01:16:55,585 --> 01:16:58,910
El banco se dio cuenta de esto.
cuando comprobaste sus antecedentes.
1249
01:16:59,252 --> 01:17:00,875
¿En serio?
1250
01:17:01,054 --> 01:17:05,155
Es necesario drenar el lago.
Limpiémoslo y revisemos si hay fugas.
1251
01:17:05,291 --> 01:17:08,950
De hecho, Charlie manejó esa venta.
Personalmente, unos meses antes de venir a trabajar.
1252
01:17:09,129 --> 01:17:10,910
Curiosamente, nunca lo mencionó.
1253
01:17:10,997 --> 01:17:13,200
Sí, eso es raro.
1254
01:17:13,300 --> 01:17:16,450
Quizás por eso Connolly
tomó el archivo y lo destruyó.
1255
01:17:16,503 --> 01:17:17,575
¿Lo destruyó?
1256
01:17:17,675 --> 01:17:19,565
Bueno, hubiera sido realmente estúpido.
de su parte si no lo hubiera hecho...
1257
01:17:19,625 --> 01:17:21,910
y nunca consideré a Mitchell Connolly
como un idiota.
1258
01:17:22,008 --> 01:17:25,945
Entonces, de hecho, nunca lees
¿El expediente de Connolly?
1259
01:17:26,045 --> 01:17:29,616
Estoy demasiado ocupado leyendo los archivos.
sobre el cual recibo comisiones.
1260
01:17:29,983 --> 01:17:33,685
tenemos una ventana rota
dormitorio principal. Tenemos que arreglar esto.
1261
01:17:33,753 --> 01:17:37,575
¿De dónde saqué la idea?
que leíste el archivo?
1262
01:17:38,091 --> 01:17:39,575
No sé.
1263
01:17:39,926 --> 01:17:42,500
Sé dónde me confundí.
1264
01:17:42,662 --> 01:17:46,165
El ataque ocurrió en Reno,
Reno estaba escrito en el archivo...
1265
01:17:46,299 --> 01:17:50,550
y la otra mañana me mencionaste
que los Connolly vivían en Reno.
1266
01:17:50,603 --> 01:17:54,855
Entonces debí haber pensado que
Ahí es donde obtuviste esta información.
1267
01:17:54,908 --> 01:17:56,675
Del archivo.
1268
01:17:56,743 --> 01:17:57,980
No.
1269
01:18:00,813 --> 01:18:02,315
En verdad...
1270
01:18:02,382 --> 01:18:05,400
Connolly vino a la oficina
Un día, para ver a Charlie...
1271
01:18:05,585 --> 01:18:09,925
y empezamos a hablar de "blackjack".
Iba a Las Vegas a pasar el fin de semana...
1272
01:18:10,023 --> 01:18:12,330
Creo que fue en ese momento que él
Me dijo que ya había vivido en Reno.
1273
01:18:12,392 --> 01:18:15,528
Entiendo.
Bueno, eso lo explica todo.
1274
01:18:21,801 --> 01:18:27,373
La forma en que conduce ese niño.
Un día de estos le voy a multar.
1275
01:18:33,446 --> 01:18:34,113
Teniente...
1276
01:18:34,214 --> 01:18:37,650
Sargento, cuide su auto.
y él se cuidará solo.
1277
01:18:37,951 --> 01:18:40,053
Teniente, debe venir conmigo inmediatamente.
1278
01:18:40,153 --> 01:18:42,622
Es tu esposa.
La llevaron al hospital.
1279
01:18:42,722 --> 01:18:44,123
¿Qué? ¿Qué pasó?
1280
01:18:44,224 --> 01:18:46,693
No sé.
Un vecino la encontró en el suelo de la cocina.
1281
01:18:46,793 --> 01:18:47,493
¿Está bien?
1282
01:18:47,594 --> 01:18:49,963
Bueno, no lo sé. me dijeron
venir a buscarlo, eso es todo.
1283
01:18:50,630 --> 01:18:52,031
- Tú diriges.
- Sí, señor.
1284
01:18:52,732 --> 01:18:55,101
volveré más tarde
para venir a buscar mi auto.
1285
01:19:11,117 --> 01:19:15,550
Cuando moriste, abriste las puertas
de vida para aquellos que creen en Ti.
1286
01:19:15,688 --> 01:19:21,400
No permitas que nuestra hermana se separe de Ti,
pero, por Tu glorioso poder dale luz...
1287
01:19:21,465 --> 01:19:25,365
alegría y paz en el Paraíso,
donde vives por los siglos de los siglos.
1288
01:19:25,431 --> 01:19:26,720
Am�m.
1289
01:19:26,800 --> 01:19:31,585
Dale el descanso eterno, oh Señor,
y que tu luz brille sobre ella para siempre.
1290
01:19:31,638 --> 01:19:33,273
Am�m.
1291
01:20:05,104 --> 01:20:07,240
- Lo siento mucho.
- Gracias.
1292
01:20:07,340 --> 01:20:09,955
- Lo siento.
- Gracias por venir.
1293
01:20:10,109 --> 01:20:12,065
Lo sentimos muchísimo.
1294
01:20:12,111 --> 01:20:14,375
- Muchas gracias.
- La vamos a extrañar.
1295
01:20:14,447 --> 01:20:16,215
Sí, lo sé.
1296
01:20:22,021 --> 01:20:22,989
Lo siento. Yo...
1297
01:20:24,557 --> 01:20:27,026
Ojalá tuviera palabras, teniente.
No los tengo.
1298
01:20:27,860 --> 01:20:30,263
Su madre sigue viva, tiene 82 años.
1299
01:20:30,363 --> 01:20:33,800
Su abuela murió a los 90 años.
¿Cómo explicas esto?
1300
01:20:36,135 --> 01:20:39,372
No lo sé, ¿tienes planes?
Porque, quiero decir, no quiero imponerme...
1301
01:20:39,472 --> 01:20:42,075
¿Pero podría volver?
¿En casa conmigo?
1302
01:20:43,576 --> 01:20:45,050
Ciertamente.
1303
01:20:45,311 --> 01:20:49,649
No quiero que haya mucha gente alrededor.
Sólo quiero hablar. No sé.
1304
01:20:49,749 --> 01:20:51,375
Ya has pasado por esto.
1305
01:20:51,451 --> 01:20:55,575
Así que si empiezo a balbucear como
un lunático, podrás entenderlo.
1306
01:20:55,621 --> 01:20:57,123
Si si.
1307
01:21:00,626 --> 01:21:03,329
¿Puedo conducir contigo?
Ya tuve suficiente de esto por un día.
1308
01:21:03,429 --> 01:21:04,530
Bueno, por supuesto.
1309
01:21:04,630 --> 01:21:07,467
Está bien, iré contigo.
Aquí.
1310
01:21:07,967 --> 01:21:10,169
- Aquí lo tienes.
- Gracias, señor.
1311
01:21:13,339 --> 01:21:17,700
Sabes, nunca me enteré.
¿De qué murió exactamente?
1312
01:21:17,780 --> 01:21:21,405
Un infarto.
Quiero decir, esto es una locura.
1313
01:21:21,447 --> 01:21:23,883
ni siquiera lo sabía
que ella tenía un problema.
1314
01:21:24,317 --> 01:21:25,615
¡Colón!
1315
01:21:25,685 --> 01:21:26,910
Bueno, ¿qué dices, Benny?
1316
01:21:26,986 --> 01:21:31,791
Escucha, lamento no haber venido antes.
pero me soltaron a las 5:30 am.
1317
01:21:31,891 --> 01:21:33,675
Lo entiendo, Ben, no hay problema.
1318
01:21:33,726 --> 01:21:35,375
Escucha, no sé si esto es importante...
1319
01:21:35,428 --> 01:21:39,085
pero recibimos una llamada de la oficina
del forense y quieren posponer el entierro.
1320
01:21:39,165 --> 01:21:40,185
¿Para qué?
1321
01:21:40,233 --> 01:21:42,769
No sé. tal vez tienen
Encontré algo en la autopsia.
1322
01:21:42,869 --> 01:21:44,470
Todo lo que sé es
lo que me dijeron.
1323
01:21:44,570 --> 01:21:45,972
Vale, claro.
1324
01:21:46,072 --> 01:21:49,041
Escucha, tengo que irme a casa.
Así que me voy a casa, Ben.
1325
01:21:49,142 --> 01:21:51,911
Si descubres de qué se trata
todo esto, házmelo saber.
1326
01:21:52,078 --> 01:21:53,985
Sí, claro.
1327
01:21:56,582 --> 01:21:59,445
Estoy seguro de que no es nada.
Sólo algo de burocracia.
1328
01:21:59,519 --> 01:22:02,575
Algo así.
Vámonos de aquí.
1329
01:22:35,588 --> 01:22:37,965
Sé que no parece mucho...
1330
01:22:38,024 --> 01:22:40,059
Quiero decir, con todas las casas.
unos elegantes que se ven todos los días...
1331
01:22:40,159 --> 01:22:43,362
Esto es adorable.
Es muy acogedor y hogareño.
1332
01:22:43,463 --> 01:22:46,299
Bueno al menos
Está limpio y ordenado.
1333
01:22:46,499 --> 01:22:49,769
Anoche pasé cinco horas
limpiando el lugar.
1334
01:22:50,002 --> 01:22:51,938
No es que fuera necesario.
1335
01:22:52,772 --> 01:22:55,274
Mi esposa era una persona
muy organizado.
1336
01:22:55,475 --> 01:22:58,945
Pero ya sabes, te diré la verdad.
Me estaba volviendo loco.
1337
01:22:59,045 --> 01:23:01,155
Empecé a lavar las paredes.
1338
01:23:01,214 --> 01:23:05,475
¿Sabes lo que hice cuando Pete murió?
Fui a pulir la plata.
1339
01:23:05,585 --> 01:23:09,775
Durante tres noches seguidas,
hasta el amanecer, una y otra vez.
1340
01:23:10,156 --> 01:23:13,459
Curioso, la única plata que teníamos.
Nos los regalaron en la boda...
1341
01:23:13,559 --> 01:23:16,575
y recuerdo quién nos regaló cada pieza.
1342
01:23:19,699 --> 01:23:22,745
Me pregunto si debería
alimentar a esos peces de nuevo.
1343
01:23:22,835 --> 01:23:25,975
Leí en alguna parte que si les das de comer
demasiado, mueren.
1344
01:23:26,005 --> 01:23:29,208
Ya sabes, mi esposa, ella mantuvo
estos peces casi tres años.
1345
01:23:29,342 --> 01:23:31,878
tendré suerte si lo logro
guárdalos tres días.
1346
01:23:32,144 --> 01:23:33,713
Duele, ¿no?
1347
01:23:33,946 --> 01:23:36,983
Sí. Sí, muchísimo.
1348
01:23:37,683 --> 01:23:41,587
Pero dicen que después
Después de un tiempo lo superamos todo.
1349
01:23:41,754 --> 01:23:43,489
No cuentes con ello.
1350
01:23:44,624 --> 01:23:48,225
Todavía no puedo acostumbrarme
Es la idea de estar solo.
1351
01:23:48,394 --> 01:23:50,450
Quizás tengas mejor suerte.
1352
01:23:51,197 --> 01:23:53,332
- ¿Tienes hambre?
- ¿Qué?
1353
01:23:54,267 --> 01:23:55,835
He estado despierto desde
a las 03:00 de la mañana.
1354
01:23:55,935 --> 01:23:59,238
De repente me di cuenta de que no había comido
nada desde ayer por la tarde.
1355
01:23:59,338 --> 01:24:00,425
¿Quieres desayunar?
1356
01:24:00,473 --> 01:24:01,574
No, no gracias.
1357
01:24:01,674 --> 01:24:06,950
Esto es una locura. tengo que comer.
Entonces te prepararé una taza de café.
1358
01:24:24,196 --> 01:24:26,575
Su esposa era
una mujer muy atractiva.
1359
01:24:26,832 --> 01:24:28,025
¿La has conocido?
1360
01:24:28,045 --> 01:24:30,575
No, esta es una fotografía.
ella en el piano, ¿verdad?
1361
01:24:30,836 --> 01:24:32,575
Bien.
1362
01:24:34,607 --> 01:24:35,582
¿Juegas?
1363
01:24:35,608 --> 01:24:38,411
¿I? No.
Pero ella jugó.
1364
01:24:38,511 --> 01:24:41,200
Tampoco muy bien.
Nunca le dije eso.
1365
01:24:41,247 --> 01:24:43,675
Estaba loca por Chopin.
1366
01:24:43,749 --> 01:24:47,445
Creo que si Chopin alguna vez
Si lo oyera sonar, me revolvería en mi tumba.
1367
01:24:49,488 --> 01:24:52,575
Esto fue hecho esta mañana,
Pero creo que sigue siendo bueno.
1368
01:24:53,025 --> 01:24:54,760
- ¿Quieres leche?
- No.
1369
01:24:54,927 --> 01:24:57,263
- ¿Azúcar?
- El negro encaja perfectamente.
1370
01:24:57,396 --> 01:24:59,098
Así es como me gusta.
1371
01:25:02,101 --> 01:25:06,038
Caliente, fuerte y negra.
Lleno de cafeína.
1372
01:25:06,138 --> 01:25:08,674
Nada de eso descafeinado para mí.
1373
01:25:08,908 --> 01:25:11,077
Escucha ya te lo dije
¿Sobre Mitchell Connolly?
1374
01:25:11,177 --> 01:25:12,545
No, entonces, ¿qué pasa con él?
1375
01:25:12,645 --> 01:25:16,983
El fiscal del distrito cree que tenemos un caso.
Te estás preparando para presentar cargos.
1376
01:25:20,152 --> 01:25:21,400
Esto es maravilloso.
1377
01:25:21,454 --> 01:25:25,900
Eso sí, es, sobre todo, circunstancial.
Esperamos que el tipo ceda e intente llegar a un acuerdo.
1378
01:25:25,958 --> 01:25:28,527
Tal vez un simple homicidio o
privilegiado.
1379
01:25:28,661 --> 01:25:32,765
Supongo que es mejor que nada.
Especialmente con lo que tenemos.
1380
01:25:33,132 --> 01:25:34,700
Esto es maravilloso.
Felicidades.
1381
01:25:34,800 --> 01:25:38,204
¿Quién, yo? No hice nada.
Este fue simple.
1382
01:25:38,304 --> 01:25:41,173
- ¿Alguna vez has tenido dudas?
- ¿Acerca de?
1383
01:25:41,273 --> 01:25:44,950
No sé. Me preocupaba que,
Quizás cometí un error.
1384
01:25:45,444 --> 01:25:48,710
Bueno, no soy el juez, el jurado.
Ni siquiera el fiscal del distrito.
1385
01:25:48,781 --> 01:25:53,986
Investigo, hago arrestos.
No saco conclusiones. Ese no es mi trabajo.
1386
01:25:54,954 --> 01:25:59,525
Parece que mi esposa
Ya has probado un poco de esto.
1387
01:26:00,092 --> 01:26:04,797
Probaré algunos yo mismo. mio
Una mujer solía bromear conmigo sobre esto.
1388
01:26:04,997 --> 01:26:09,810
Ella dijo que yo tenía una mente cerrada.
Ya sabes, las películas, la música, los libros.
1389
01:26:09,869 --> 01:26:13,539
Bueno, a decir verdad, soy el
Tipo de persona a la que le gusta Gary Cooper.
1390
01:26:13,639 --> 01:26:18,310
Me gusta Gary Cooper, me gusta
de Louis Armstrong y Mark Twain.
1391
01:26:18,678 --> 01:26:23,349
Pero tengo que cambiar eso.
Tengo que abrirme más.
1392
01:26:24,116 --> 01:26:27,650
¿Estás seguro de que no quieres algunos?
Esta mermelada fue idea tuya.
1393
01:26:27,687 --> 01:26:30,222
No gracias,
Realmente no tengo hambre.
1394
01:26:31,123 --> 01:26:32,124
Teniente.
1395
01:26:35,861 --> 01:26:37,096
¿Qué está sucediendo?
1396
01:26:40,599 --> 01:26:42,468
Quizás tome otro café.
1397
01:26:42,735 --> 01:26:44,670
No, no, no.
Quédate ahí, te responderé.
1398
01:26:52,778 --> 01:26:57,350
Sólo hay una cosa que no entiendo.
Y lo admito, esto me está molestando.
1399
01:26:57,450 --> 01:27:00,300
Por qué Connolly se disolvió
del arma tan cerca de la casa?
1400
01:27:00,352 --> 01:27:03,055
eso fue una cosa
muy estúpido de hacer.
1401
01:27:05,858 --> 01:27:09,729
Sabes, eso es realmente bueno.
Mostrarte lo que me he estado perdiendo.
1402
01:27:09,829 --> 01:27:11,097
Yo y mi mente cerrada.
1403
01:27:11,197 --> 01:27:13,399
¿No es eso parte del trabajo, Columbo?
1404
01:27:13,899 --> 01:27:17,436
Un oficial de policía necesita un
Mentalidad directa y objetiva.
1405
01:27:17,536 --> 01:27:21,540
Ya sabes, no hay lugar para las razones.
o por circunstancias atenuantes.
1406
01:27:21,640 --> 01:27:23,709
Bueno señora, cuando llegue
asesinato en primer grado...
1407
01:27:23,809 --> 01:27:27,279
lo que pienso es que
No existen circunstancias atenuantes.
1408
01:27:29,582 --> 01:27:32,785
Tal vez nunca hayas sentido
desesperado o asustado.
1409
01:27:33,519 --> 01:27:37,685
Hay hombres que harían cualquier cosa.
sólo para proteger a las personas que aman.
1410
01:27:37,757 --> 01:27:39,875
Mi marido era así, créanme.
1411
01:27:41,160 --> 01:27:43,550
Hace mucho calor aquí, ¿no?
1412
01:27:43,596 --> 01:27:47,135
Ya sabes, quería que el juez entendiera,
Trató de explicarle que...
1413
01:27:47,200 --> 01:27:51,075
Bueno, el juez entendió, señora.
Por eso a su marido le redujeron la pena.
1414
01:27:51,137 --> 01:27:53,272
Porque era mentalmente inestable.
1415
01:27:53,372 --> 01:27:57,042
¡Mi marido no era mentalmente inestable!
¡No tienes derecho a decir eso!
1416
01:27:57,143 --> 01:28:00,045
Bueno, lo siento, señora.
Quiero decir, esta no es mi conclusión...
1417
01:28:00,146 --> 01:28:02,815
solo estoy mencionando eso
lo que pasó en el juicio.
1418
01:28:03,282 --> 01:28:06,452
Hace mucho calor aquí, yo...
1419
01:28:07,353 --> 01:28:10,790
creo que colgaré
ese termostato.
1420
01:28:12,658 --> 01:28:15,561
Ese juez era un viejo enfermo.
y prejuicioso.
1421
01:28:15,795 --> 01:28:20,065
Odiaba verlo,
Odiaba el sonido de tu voz.
1422
01:28:22,968 --> 01:28:24,837
Disculpe.
1423
01:28:30,743 --> 01:28:32,575
Colón.
1424
01:28:32,645 --> 01:28:34,985
Hola Benny.
1425
01:28:36,482 --> 01:28:37,990
¿Qué?
1426
01:28:39,718 --> 01:28:41,120
¿Veneno?
1427
01:28:41,787 --> 01:28:43,756
¿Qué tipo de veneno?
1428
01:28:45,424 --> 01:28:47,226
¿De qué estás hablando?
1429
01:28:51,263 --> 01:28:53,265
Estoy escuchando.
1430
01:28:54,767 --> 01:28:56,235
Bueno, hazlo.
1431
01:29:00,539 --> 01:29:02,345
Esto es una locura.
1432
01:29:03,375 --> 01:29:04,990
¿Qué fue?
1433
01:29:05,845 --> 01:29:10,850
La oficina del forense.
Hicieron pruebas adicionales.
1434
01:29:11,584 --> 01:29:15,775
No me preguntes los nombres.
Nombres largos y muy complicados.
1435
01:29:16,090 --> 01:29:18,575
Encontraron evidencia de veneno.
1436
01:29:19,225 --> 01:29:22,975
¿En serio? ¿Qué tipo de veneno?
1437
01:29:24,396 --> 01:29:26,765
Algo muy inusual.
1438
01:29:35,307 --> 01:29:38,550
¿Cómo podría ella
han sido envenenados?
1439
01:29:39,478 --> 01:29:41,120
No tiene ningún sentido.
1440
01:29:41,180 --> 01:29:44,583
¿No tiene sentido? ¿En serio?
1441
01:29:45,784 --> 01:29:50,789
Colombo, estás ciego.
Eres tan ciego.
1442
01:29:55,494 --> 01:29:59,405
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
1443
01:30:01,433 --> 01:30:05,004
Lo siento señora
Me perdí en tu razonamiento.
1444
01:30:07,139 --> 01:30:09,642
Bueno entonces déjame ayudarte
para volver a la normalidad.
1445
01:30:10,809 --> 01:30:15,250
El veneno.
¿Quieres saber su nombre?
1446
01:30:15,347 --> 01:30:18,555
No estoy seguro de poder deletrearlo.
Sé que no puedo pronunciarlo.
1447
01:30:18,617 --> 01:30:21,425
Pero estuve buscando durante semanas.
sólo para encontrar lo correcto.
1448
01:30:21,487 --> 01:30:23,990
Tenía que ser perfecto.
1449
01:30:24,323 --> 01:30:29,145
¿Qué estás diciendo?
¿Envenenó a mi esposa?
1450
01:30:29,228 --> 01:30:30,663
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
1451
01:30:30,896 --> 01:30:33,265
Por la misma razón yo
Maté a Charlie Chambers.
1452
01:30:33,365 --> 01:30:37,937
Retribución, Colombo.
Un ajuste de cuentas.
1453
01:30:38,137 --> 01:30:41,990
¿Mataste al Sr. Chambers?
No, no, no.
1454
01:30:42,274 --> 01:30:43,990
No, eso no es posible.
1455
01:30:44,443 --> 01:30:46,990
¿Quieres que te diga?
¿Cómo lo hice?
1456
01:30:49,281 --> 01:30:51,345
Señora, debo advertirle
quien no debería decir nada.
1457
01:30:51,417 --> 01:30:54,987
¿Incluso hablar con un abogado?
Tengo este pequeño discurso memorizado.
1458
01:30:55,087 --> 01:30:56,755
Lo sé de memoria.
1459
01:30:56,822 --> 01:31:00,045
Quedó grabado en mi memoria,
en los últimos 10 años.
1460
01:31:00,125 --> 01:31:04,780
¿Me estás diciendo que Leland St. John
¿Mentiste para darle una libi?
1461
01:31:04,863 --> 01:31:06,450
No.
1462
01:31:06,498 --> 01:31:09,568
charlie estaba muerto antes
que cené con Leland.
1463
01:31:10,903 --> 01:31:13,575
Retiro en cajero automático.
1464
01:31:13,906 --> 01:31:17,776
Hice esto usando el código de Charlie.
1465
01:31:18,177 --> 01:31:23,649
Charlie siempre me dejó usar el
su tarjeta cada vez que necesitaba dinero.
1466
01:31:24,049 --> 01:31:27,250
Señora, ¿es eso algo?
tipo de confesión?
1467
01:31:27,419 --> 01:31:31,875
Estas olvidando,
Todavía estoy en la policía.
1468
01:31:34,293 --> 01:31:36,765
Pero no será por mucho tiempo.
1469
01:31:38,530 --> 01:31:41,940
En un rato,
sonará el teléfono.
1470
01:31:42,001 --> 01:31:44,100
Y será, otra vez,
tu amigo benny...
1471
01:31:44,136 --> 01:31:47,575
con algo más de información
de la oficina del forense.
1472
01:31:47,673 --> 01:31:49,455
Sólo que esta vez...
1473
01:31:50,476 --> 01:31:54,345
no podrás contestar el teléfono,
Columbo, porque estará muerto.
1474
01:31:54,413 --> 01:31:58,450
Allí yace en el suelo de su cocina.
1475
01:31:59,251 --> 01:32:01,575
No lo creo, señora.
1476
01:32:02,755 --> 01:32:05,875
Sabes, este no es el piso de mi cocina.
1477
01:32:07,192 --> 01:32:08,155
¿Qué?
1478
01:32:08,160 --> 01:32:11,130
dije...
"Este no es el piso de mi cocina".
1479
01:32:11,997 --> 01:32:14,466
Y esta no es mi casa.
1480
01:32:14,566 --> 01:32:17,736
Esto pertenece a mi amigo
Sargento Brady.
1481
01:32:21,006 --> 01:32:22,575
Sargento.
1482
01:32:25,144 --> 01:32:26,575
¿Grabaste todo eso?
1483
01:32:26,645 --> 01:32:27,950
Sí, señor.
1484
01:32:31,083 --> 01:32:34,575
Lo habría hecho en casa, pero...
1485
01:32:34,753 --> 01:32:37,955
mi esposa tiene gripe
muy fuerte y no quería molestarla.
1486
01:32:39,058 --> 01:32:40,405
¿Está viva su esposa?
1487
01:32:40,459 --> 01:32:41,990
Sí, señora.
1488
01:32:43,462 --> 01:32:46,398
Pero el funeral en el cementerio.
vi...
1489
01:32:46,498 --> 01:32:50,920
Lo que viste fueron muchos de mis amigos,
otros policías, sus esposas...
1490
01:32:50,969 --> 01:32:53,138
Y por cierto...
1491
01:32:53,238 --> 01:32:57,009
esta mermelada no es la mermelada
quien me dio el otro día.
1492
01:32:57,109 --> 01:33:00,350
Eso es lo que compré.
La otra botella...
1493
01:33:00,379 --> 01:33:02,575
tan pronto como me lo entregaste...
1494
01:33:02,648 --> 01:33:07,125
Inmediatamente lo llevé al laboratorio forense.
y les pidió que analizaran el contenido.
1495
01:33:07,186 --> 01:33:10,965
Entonces... entonces, siempre lo supiste.
1496
01:33:11,023 --> 01:33:12,910
Sí, señora.
Lo sabía.
1497
01:33:15,227 --> 01:33:17,975
Quiero decirte que...
1498
01:33:19,031 --> 01:33:20,990
Lo siento mucho.
1499
01:33:21,533 --> 01:33:25,655
Lamento que tu marido haya muerto
y lamento mucho tu pena.
1500
01:33:25,737 --> 01:33:27,506
Y tal vez hubo
otra forma de hacer esto...
1501
01:33:27,606 --> 01:33:30,175
pero si lo hay, no sé qué es.
1502
01:33:31,510 --> 01:33:33,810
Pero no hay manera
que puedes salirte con la tuya...
1503
01:33:33,879 --> 01:33:36,575
del homicidio del Sr. Chambers.
1504
01:33:37,015 --> 01:33:40,845
Además, querías matarme.
mujer y me hubiera matado a mí también.
1505
01:33:41,887 --> 01:33:43,789
Me lo tomo muy personalmente.
1506
01:33:45,357 --> 01:33:46,892
¡Bastardo!
1507
01:34:15,654 --> 01:34:18,090
Hola, soy yo.
¿Cómo te sientes?
1508
01:34:18,390 --> 01:34:21,160
Maldita sea, suenas horrible.
¿Has estado durmiendo algo?
1509
01:34:22,027 --> 01:34:24,425
Esto es una locura.
¿A quién le importa si...?
1510
01:34:24,496 --> 01:34:27,850
La enfermera Wilson se va a escapar.
¿Con el hijo del jardinero?
1511
01:34:27,966 --> 01:34:30,875
Pido disculpas.
Con el hijo del hombre de la piscina.
1512
01:34:31,003 --> 01:34:34,139
Escucha, si te pierdes un día de
telenovela, puedes verla más tarde.
1513
01:34:34,373 --> 01:34:37,843
No, en serio. Créeme,
escriben de esa manera. Duerme un poco.
1514
01:34:38,143 --> 01:34:41,246
Voy a comer algo al restaurante.
Duerme un poco.
1515
01:34:41,647 --> 01:34:42,985
Está bien.
1516
01:34:43,348 --> 01:34:45,918
Sí, eso es bueno.
Sólo duerme un poco.
1517
01:34:46,084 --> 01:34:49,645
Y dile a tu hermana Rita que tengo
su fotografía. Puede venir a buscarlo esta noche.
1518
01:34:49,688 --> 01:34:53,025
Y cuando estés mejor, tú y yo,
vamos con un fotógrafo...
1519
01:34:53,125 --> 01:34:56,575
y te tomaremos una foto decente.
1520
01:34:56,795 --> 01:34:58,810
¿Qué quieres decir...?
¿Te ves terrible en las fotos?
1521
01:34:58,864 --> 01:35:01,366
¿Cómo lo sabes?
Nunca tomé una foto.
1522
01:35:01,833 --> 01:35:06,104
Podemos hacer ambas cosas. ¿Haces uno?
con sombrero, y haces otro sin sombrero.
1523
01:35:07,706 --> 01:35:12,477
¿Podemos discutir esto más tarde?
Toma tu medicina y vete a dormir.
1524
01:35:13,045 --> 01:35:14,846
Voy a colgar ahora.
1525
01:35:15,681 --> 01:35:17,316
Yo también te amo.
1525
01:35:20,220 --> 01:35:25,220
Subtítulos PT-PT por mpenaf